Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boats have been hauled in
Spanish translation:
los botes han sido remolcados
Added to glossary by
Cristina Casas Peregrina
Jan 23, 2006 14:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
20 years experience Dutch/English>ES, CA
Native in: Catalan (Variants: Central, Western, Oriental, Valencian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
hauled in
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
maritime
"The boats have been hauled in.'
Se refiere a que los han 'subido' al barco, que ya no estan en el mar. Pero ¿como dice en la jerga maritima?
Se refiere a que los han 'subido' al barco, que ya no estan en el mar. Pero ¿como dice en la jerga maritima?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | remolcados |
Magdalena Reyes
|
| 4 | retirados de servicio |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
8 mins
Magdalena Reyes
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
remolcados
=D
Estrecho de Magallanes
... casi un mes tardaron sus naves en surcar el estrecho, cuya desembocadura se
... son cargadas en barcazas que serán remolcadas hacia el sitio definitivo. ...
www.educarchile.cl/eduteca/ todounmundo/12/estrecho/guia.htm - 29k - En caché - Páginas similares
Detenidos cuatro faluchos peruanos
... Los 16 tripulantes de las naves fueron detenidos y las embarcaciones remolcadas
a puerto, siendo puestos a disposición del Departamento de Extranjería de la ...
www.estrellaarica.cl/site/edic/ 20031007012517/pags/20031007020028.html - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] RSSOLUTIVR DIZCRETO LEY No 211, 1973 LEY AL\PTIIIONOPOLIOS BANDERA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de carga,remolcadas. por. sendos remolcadores ... a las naves chilenas. sobre las
naves extranjeras,. No autoriza. ningún. monopolio. en favor ...
www.fne.cl/.../e19a59c11f890f4a08256b580000d5e7/ 20fb4d56e9b5db2908256d19000adc31/$FILE/Doc0041.PDF - Resultado Suplementario - Páginas similares
Estrecho de Magallanes
... casi un mes tardaron sus naves en surcar el estrecho, cuya desembocadura se
... son cargadas en barcazas que serán remolcadas hacia el sitio definitivo. ...
www.educarchile.cl/eduteca/ todounmundo/12/estrecho/guia.htm - 29k - En caché - Páginas similares
Detenidos cuatro faluchos peruanos
... Los 16 tripulantes de las naves fueron detenidos y las embarcaciones remolcadas
a puerto, siendo puestos a disposición del Departamento de Extranjería de la ...
www.estrellaarica.cl/site/edic/ 20031007012517/pags/20031007020028.html - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] RSSOLUTIVR DIZCRETO LEY No 211, 1973 LEY AL\PTIIIONOPOLIOS BANDERA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de carga,remolcadas. por. sendos remolcadores ... a las naves chilenas. sobre las
naves extranjeras,. No autoriza. ningún. monopolio. en favor ...
www.fne.cl/.../e19a59c11f890f4a08256b580000d5e7/ 20fb4d56e9b5db2908256d19000adc31/$FILE/Doc0041.PDF - Resultado Suplementario - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Magdalena. Esta es la mejor opción para mi texto"
9 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
retirados de servicio
Declined
una opción
Comment: "Muchas gracias Mónica"
Something went wrong...