IST / SOLL-Gebäude
| 02:49 Jan 19, 2006 |
|
| English to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bâtiment/construction théorique / réel(le) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
| ist / soll-gebäude bâtiment/construction théorique / réel(le) Explanation: Dans le contexte d'un devis, le soumissionnaire peut présenter la construction ou le bâtiment - objet de l'offre - dans son état théorique (ou prévisionnel=SOLL) et réel (ou actuel=IST). Il faudrait éventuellement plus d'éléments pour affiner encore. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations