Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
can be held accountable for
español translation:
de lo que se ve, es de lo que se le puede responsabilizar a usted.
Added to glossary by
Ericad
Jan 14, 2006 01:25
18 yrs ago
11 viewers *
inglés term
can be held accountable for
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
Governance
Put another way, hierarchical accountability depends on vertical transparency—what can be seen is what you can be held accountable for. Vertical transparency does not imply horizontal transparency across one or more vertically transparent hierarchies.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | de lo que se ve, es de lo que se le puede responsabilizar a usted. |
Adriana de Groote
|
| 5 +1 | se lo puede responsabilizar |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+5
3 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
67
Selected
de lo que se ve, es de lo que se le puede responsabilizar a usted.
Creo que hay que tomar toda la frase en consideración para poder traducirla. Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Adriana y saludos!!"
+1
1 hora
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
20
se lo puede responsabilizar
-se lo puede responsabilizar de aquello que se puede ver.
Something went wrong...