put something in the fridge

French translation: mettre au frigo

16:02 Jan 13, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: put something in the fridge
You should put the chocolate in the fridge, otherwise it's going to melt in this weather.
Sara Pasello
Local time: 12:15
French translation:mettre au frigo
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-13 16:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Continuer de remuer jusqu'à obtention d'une pâte lisse et luisante. Verser la pâte dans le moule préparé et étaler tout en travaillant la surface pour obtenir une texture décorative.





Mettre au frigo 4 heures. Démouler et ôter le papier.
Couper en petits cubes de 1 cm à 1.5 cm.

Laisser au frais jusqu'au moment de déguster
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 08:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13mettre au frigo
Mariana Zarnicki
5 +5Mettre qqch dans le frigidaire/ réfrigirateur/ frigo
Alexandra Douard (X)
5conserver au frais
Suzy G


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
mettre au frigo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-13 16:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Continuer de remuer jusqu'à obtention d'une pâte lisse et luisante. Verser la pâte dans le moule préparé et étaler tout en travaillant la surface pour obtenir une texture décorative.





Mettre au frigo 4 heures. Démouler et ôter le papier.
Couper en petits cubes de 1 cm à 1.5 cm.

Laisser au frais jusqu'au moment de déguster


Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 08:15
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
1 min
  -> Merci!!

agree  Krystrad
3 mins
  -> Merci!!

agree  Platary (X): Oui, mais ce n'est pas nécessairement au premier degré !!!
16 mins
  -> Merci!!

agree  Valérie Cromphaut
18 mins
  -> Merci!!

agree  hirselina
48 mins
  -> Merci!!!

agree  roneill
49 mins
  -> Merci!!

agree  Paul Hirsh
1 hr
  -> Merci!!

agree  sporran
1 hr
  -> Merci!!!

agree  Lou-Ann Dubé (X)
1 hr
  -> Merci!!!

agree  RHELLER
1 hr
  -> Merci Rita!!

agree  Anna Quail
3 hrs
  -> Merci!!!

agree  sktrans
8 hrs
  -> Merci!!

agree  Georges Tocco
13 hrs
  -> Merci!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Mettre qqch dans le frigidaire/ réfrigirateur/ frigo


Explanation:
Tu devrais mettre le chocolat dans le frigidaire.....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-13 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oups! Ce n'est pas réfrigirateur mais réfrigÉrateur.....

Alexandra Douard (X)
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krystrad: oui, aussi !
2 mins

agree  LydieC: réfrigérateur
3 mins
  -> AHHHHHHHHH! merci!

agree  Premium✍️
45 mins

agree  roneill
47 mins

agree  PB Trans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conserver au frais


Explanation:
"frigo" est plutôt du langage parlé ; si on regarde les emballages de denrées alimentaires, ceci est la phrase la plus courante ... bon courage !

Suzy G
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search