Trésorerie d'exploitation

German translation: verfügbare Betriebsmittel

21:28 Jan 12, 2006

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

French term or phrase: Trésorerie d'exploitation

Thema Finanzwesen/Bankangebote
Leider habe ich keinen vollständigen Satz.

Lingua Estra KudoZ activity Questions: 314 (6 open) (10 without valid answers) Answers: 1
Local time: 19:37

German translation:verfügbare Betriebsmittel

Explanation:
ich vermute, das ist gemeint. Im Zusammenhang mit Bankangebote könnte es passen.

Selected response from:

Heide
Local time: 19:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Liquiditäten/Liquiditätsausstattung des Unternehmens

Alfred Satter

3 +3

verfügbare Betriebsmittel

Heide

2 -1

Auswertung der Finanzlage

swisstell

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Trésorerie d'exploitation Auswertung der Finanzlage

Explanation:
ist nur eine von etlichen Möglichkeiten. Ohne weitere Angaben (die doch irgendwo im Dokument enthalten sein müssten) bleibt es beim
Ratespiel meinerseits.

swisstell
Italy
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44

52 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Trésorerie d'exploitation

verfügbare Betriebsmittel

Explanation:
ich vermute, das ist gemeint. Im Zusammenhang mit Bankangebote könnte es passen.

Heide
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 263

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Trésorerie d'exploitation Liquiditäten/Liquiditätsausstattung des Unternehmens

Explanation:
durchaus mit Heide; hier das Google-Suchergebnis:
Institut für Unternehmensforschung, Universität St. Gallen
... Allocation ermöglicht es, das Cash Management nicht isoliert, sondern integriert
im gesamten Management der Unternehmensliquiditäten zu betrachten. ...
www.ifu.unisg.ch/forschen/ICM.HTM - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten

FORIS finanziert Rechtstreitigkeiten und übernimmt das ...
... Stellenmarkt, Rechtssteitigkeiten, Klage, Streitwert, Bonitaetsanfragen,
Wirtschaftsinformationen, Unternehmensliquiditaeten, Fortbildung, Recherchedienst ...
www.foris.de/?referrer=290 - 5k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Alfred Satter
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 238

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Trésorerie d'exploitation

German translation: verfügbare Betriebsmittel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Trésorerie d'exploitation

German translation: verfügbare Betriebsmittel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language