Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Denunció su prueba, fundó su derecho y solicitó en definitiva...
English translation:
furnished the evidence, based his (her) rights and ultimately requested ..
Added to glossary by
Ana Brause
Jan 11, 2006 23:38
18 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Denunció su prueba, fundó su derecho y solicitó en definitiva...
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Judgment of divorce
Same judgment of divorce from Uruguay.
Here's the context:
"... que en los últimos años su matrimonio ha sufrido notorio deterioro produciéndose entre los cónyuges riñas y disputas graves y continuas que impidieron la prosecución de su vida en común, y que de tal matrimonio hubo tres hijos que actualmente son menores de edad. ***Denunció su prueba, fundó su derecho y solicitó en definitiva*** se declarase disuelto por divorcio su matrimonio con el demandado.
In his Spanish-English Dictionary of Law & Business, Thomas L. West translates "fundo mi derecho en" as,
"the right to which I am entitled arises from".
I'm still figuring out how to piece it together....
THANK YOU.
Here's the context:
"... que en los últimos años su matrimonio ha sufrido notorio deterioro produciéndose entre los cónyuges riñas y disputas graves y continuas que impidieron la prosecución de su vida en común, y que de tal matrimonio hubo tres hijos que actualmente son menores de edad. ***Denunció su prueba, fundó su derecho y solicitó en definitiva*** se declarase disuelto por divorcio su matrimonio con el demandado.
In his Spanish-English Dictionary of Law & Business, Thomas L. West translates "fundo mi derecho en" as,
"the right to which I am entitled arises from".
I'm still figuring out how to piece it together....
THANK YOU.
Proposed translations
(English)
4 | furnished the evidence, based his(or her) rights and ultimately requested | Ana Brause |
Proposed translations
9 mins
Spanish term (edited):
Denunci� su prueba, fund� su derecho y solicit� en definitiva...
Selected
furnished the evidence, based his(or her) rights and ultimately requested
the divorce to be granted/ or the dissolution of...
Mucha suerte =o) Hasta mañana, estoy media ZZZZZZZZZZZZZZ
Mucha suerte =o) Hasta mañana, estoy media ZZZZZZZZZZZZZZ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Ana. Te agradezco toda tu ayuda. Como decía en otra pregunta de estas, andaba perdida pero con vuestra ayuda la niebla se va despejando poco a poco... :o) Sweet dreams!
Laura"
Something went wrong...