Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
backfire
español translation:
pistoneo del motor
Dec 13, 2001 15:38
22 yrs ago
22 viewers *
inglés term
backfire
inglés al español
Técnico/Ingeniería
This will reduce the possibility of a backfire when the car is started.
Proposed translations
(español)
| 5 | detoneo |
Silvia Sassone (X)
|
| 4 +1 | Encendido prematuro (de un motor) |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 4 +1 | retrogresión de la llama |
Robert INGLEDEW
|
| 4 +1 | petardeo |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 | Encendido anticipado o ignición a contratiempo |
Cecilia Castro de Anderson
|
| 5 | retroceso de la llama |
Antonio Costa (X)
|
| 4 | retorno de llama |
Egmont
|
| 4 | explosión |
Cecilia Benitez
|
| 4 | explosión |
Rovi
|
Proposed translations
40 minutos
Selected
detoneo
Eso reducirá la posibilidad de detoneo cuando el vehículo se pone en marcha.
Suerte,
Silvia Sassone
Suerte,
Silvia Sassone
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 minutos
+1
8 minutos
Bertha S. Deffenbaugh
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
English into flawless native Spanish
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Encendido prematuro (de un motor)
REF: Babylon.
Saludos,
Bertha
Saludos,
Bertha
+1
18 minutos
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
2664
retrogresión de la llama
otra opción (Javier Collazo)
+1
1 hora
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
4193
petardeo
Del Diccionario politécnico Beigbeder. Es la acepción que figura referido a la automoción.
1 hora
Cecilia Castro de Anderson
Native in español
QUALITY, CONFIDENTIAL, DETAIL-ORIENTED
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
57
Encendido anticipado o ignición a contratiempo
"Esto reducirá la posibilidad de (que se produzca) un encendido anticipado / una ingnición a contratiempo al arrancar el automóvil".
Suerte!
Ceci :)
Suerte!
Ceci :)
4 horas
Cecilia Benitez
Native in español
Technical translation
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
260
explosión
reduce la posibilidad de explosiones cuando se arranca el vehículo.
Puede ser otra otra manera de decirlo.
Puede ser otra otra manera de decirlo.
4 horas
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: inglés al portugués, inglés al español, español al inglés, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
retroceso de la llama
It's the term I use.
Something went wrong...