Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RE-TARGET
Spanish translation:
reoriente / redirija / redestine / reestructure / rediseñe
Added to glossary by
Rossana Fernandez
Jan 9, 2006 05:02
18 yrs ago
English term
Canada
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Latin to English, and 2 more.
RE-TARGET
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Web sites, Servers and e-messages
Re-target XML for multiple formats. Consider data rendering issues after designing data models.
Thanks in advance for your suggestions... ;)
Thanks in advance for your suggestions... ;)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | reoriente / redirija / redestine / reestructure / rediseñe |
Tadzio (X)
|
| 4 | desvie |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
reoriente / redirija / redestine / reestructure / rediseñe
Algunas sugerencias.
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Ilich Moreno Gutiérrez
: reajuste, redireccione
1 hr
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
AV, gracias. (Hey, se hizo difícil acceder a tu perfil...)
|
|
| agree |
Noemí Busnelli
5 hrs
|
|
Gracias, Noemí, un saludo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias TADZIO!!! Tu aportación fue de gran ayuda... Que tengas un FELIZ AÑO 2006 (con mucho trabajo de Traducción) y por favor, un abrazo desde Canadá, con mucho cariño a todos mis paisanos Mexicanos!!! Rossana/MATRIX TRANSLATIONS"
4 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
desvie
otra manera de decirlo. ¡Buena suerte, MATRIX!
Construcción de INSTRUMENTOS TRADICIONALES : : - [ Translate this page ]
Eso si, es conveniente tomar un trozo de madera mucho mas grueso del que finalemnte dejaremos, pues al hacero manualmente es facil que se desvie algo el ...
www.es-aqui.com/payno/trucos/menu.htm
Construcción de INSTRUMENTOS TRADICIONALES : : - [ Translate this page ]
Eso si, es conveniente tomar un trozo de madera mucho mas grueso del que finalemnte dejaremos, pues al hacero manualmente es facil que se desvie algo el ...
www.es-aqui.com/payno/trucos/menu.htm
Discussion