head check damage
Portuguese translation: danos por fissuração das mesas de rolamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Jan 7, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / rail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João Roque Dias Portugal Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dano por trincamento do boleto |
| ||
| 5 | danos por fissuração das mesas de rolamento |
| ||
| 3 | danos no cabeçote de verificação |
|
Answers
10 mins confidence: 
danos no cabeçote de verificação Explanation: Uma tradução literal. Faz sentido? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
dano por trincamento do boleto Explanation: De meu glossário sobre ferrovias, de quando traduzi um texto da Bombardier: HEAD CHECK - defeito de trilho, consistindo de trincamento do boleto, em geral no canto da bitola de trilhos externos, a um ângulo de 45° com o eixo do perfil metálico; o mesmo que Cat Whiskers CAT WHISKERS - veja Head Check (gíria) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
danos por fissuração das mesas de rolamento Explanation: ou "danos por fissuração das cabeças", em ambos casos, "dos carris". Os "head checks" (i.e., fissuras) aparecem normalmente nas mesas de rolameento dos carris (plano de contacto entre a cabeça do carril e a roda do material rolante). cabeça do carril (PT-E) = boleto do carril (PT-B) Ver neste contexto: Defects close to the surface in the running edge of rails can arise via the wheel-rail contact, especially in curved locations. These cracks, which are called ***head checks***, can significantly increase the risk of a rail break when they grow. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations