Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
polena
Portuguese translation:
figura de proa
Added to glossary by
Vania Correia
Jan 7, 2006 13:02
18 yrs ago
Italian term
polena
Italian to Portuguese
Other
Military / Defense
navi, imbarcazioni
Si parla di un museo marittimo, nel quale si trovano diverse "polene".
Dal diz. italiano trovo:
polena
[fr. poulaine, per la somiglianza di forma con i souliers à la poulaine ‘scarpe alla polacca’ (dette così perché originarie della Polonia); 1804]
s. f.
* Immagine di animale, o di figura statuaria sacra o profana, scolpita per ornamento sulla prua di una imbarcazione.
Chi sa come si chiamano in portoghese (europeo)?
Grazie mille....
Dal diz. italiano trovo:
polena
[fr. poulaine, per la somiglianza di forma con i souliers à la poulaine ‘scarpe alla polacca’ (dette così perché originarie della Polonia); 1804]
s. f.
* Immagine di animale, o di figura statuaria sacra o profana, scolpita per ornamento sulla prua di una imbarcazione.
Chi sa come si chiamano in portoghese (europeo)?
Grazie mille....
Proposed translations
(Portuguese)
5 | Figura representativa | Vania Correia |
5 +1 | talha-mar | luizdoria |
Proposed translations
17 mins
Selected
Figura representativa
O equivalente que encontrei, no dicionário Michaelis foi "Figura ou pessoa representativa"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te agradeço muito pela ajuda, acabei optando por FIGURA DE PROA, termo náutico mais adapto. Muito obrigada pela colaboração! Bom trabalho!"
+1
26 mins
talha-mar
Para encontrar o significado em português melhor será procurar o termo em francês (poulaine=polaina-origem polaca). O termo é marítimo e sinônimo de beque (bico em francês). Pode-se, portanto, escolher pela forma ou pela função.
Something went wrong...