Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
psychological abuse and damage
Russian translation:
психическое насилие и травма
Added to glossary by
Oksana Sandler
Jan 7, 2006 05:47
18 yrs ago
English term
psychological abuse and damage
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
child abuse
Parents and guardians often resort to physical and psychological abuse to enforce obedience and ensure discipline. In recent times, it has begun to receive the attention it deserves and is being recognized as an issue that must be addressed, since it both violates children’s dignity and causes physical and psychological damage.
“Psychological abuse” – психологическое надругательство (Часто для того, чтобы добиться от ребенка послушания и правильного поведения, родители и попечители [малолетних детей] прибегают к действиям, оскорбительным непосредственно для него и его психики)?
“Psychological damage” – психологическая травма (наверное, с научной точки зрения, более подходящий термин, хотя я встречал и “психологический ущерб”). “…поскольку от этого [подобных действий] страдает не только чувство собственного достоинства ребенка, но также наносится физический и психологический вред/травма”?
“Psychological abuse” – психологическое надругательство (Часто для того, чтобы добиться от ребенка послушания и правильного поведения, родители и попечители [малолетних детей] прибегают к действиям, оскорбительным непосредственно для него и его психики)?
“Psychological damage” – психологическая травма (наверное, с научной точки зрения, более подходящий термин, хотя я встречал и “психологический ущерб”). “…поскольку от этого [подобных действий] страдает не только чувство собственного достоинства ребенка, но также наносится физический и психологический вред/травма”?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
25 mins
Selected
насилие
В целом я согласна с переводом, но "надругательство" несколько коробит слух. Попробуйте заменить на "насилие"
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Dubisskiy
: именно "насилие" - никоим образом НЕ "надругательство" в данном контексте
7 mins
|
Спасибо, Владимир
|
|
agree |
Eugene B.
1 hr
|
Спасибо, Eugene
|
|
agree |
Alexander Alexandrov
: насилие и психическая травма
10 hrs
|
Спасибо, Александр
|
|
agree |
Blithe
11 hrs
|
Спасибо, Blithe
|
|
agree |
Anneta Vysotskaya
23 hrs
|
Спасибо, Anneta
|
|
agree |
nrusa
2 days 16 hrs
|
Thank you,nrusa
|
|
agree |
Natalie Lyssova
9 days
|
спасибо, Natalie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Another consideration that arose later.
"...causes physical and psychological damage" - "приводит К телесным повреждениям и травмирует психику" or "наносит вред ЗДОРОВЬЮ и душевному состоянию [ребенка]".
ТЕЛЕМНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ - по российскому праву умышленное или неосторожное причинение вреда здоровью др. человека. Предусматривается ответственность за тяжкие, менее тяжкие и легкие телесные повреждения."
+1
3 hrs
подвергают детей телесным и моральным наказаниям ... наносится физический и моральный ущерб
"подвергают детей телесным и моральным наказаниям" ... "наносится физический и моральный ущерб"
я бы предложил такие формулировки.
Удачи, Strato!
Мультипортал ЮНПРЕСС - молодежное информационное пространство
Дети не должны подвергаться телесным и моральным наказаниям. 3. Дотация в семью должна включать карманные деньги для детей. ...
www.ynpress.ru/cgi-bin/main.cgi?action=show& dir=metodbiblioteka&file=20
psychological damage | g-sort
общ. моральный ущерб (Marina Lee)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=psych...
я бы предложил такие формулировки.
Удачи, Strato!
Мультипортал ЮНПРЕСС - молодежное информационное пространство
Дети не должны подвергаться телесным и моральным наказаниям. 3. Дотация в семью должна включать карманные деньги для детей. ...
www.ynpress.ru/cgi-bin/main.cgi?action=show& dir=metodbiblioteka&file=20
psychological damage | g-sort
общ. моральный ущерб (Marina Lee)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=psych...
5 hrs
психологическое злоупотребление и повреждение
Предосудительное поведение родителей.
10 hrs
злоупотребление моральными наказаниями и психологическая ломка
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 29 mins (2006-01-07 16:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Никаких событий не происходит, но у человека имеет место психологическая ломка. Это проявляется на внутреннем уровне. Несколько Оппозиций встречается у ...
socionic.druzya.org/viewtopic.php?t=1733& sid=59babac2d238f7e355a5c80f7298f0f9
... и нарушение прав заключенных на получение посылок, на свидание, на ежегодный оплачиваемы отпуск, а также злоупотребление различного рода наказаниями. ...
www.mhg.ru/publications/367715F
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 29 mins (2006-01-07 16:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Никаких событий не происходит, но у человека имеет место психологическая ломка. Это проявляется на внутреннем уровне. Несколько Оппозиций встречается у ...
socionic.druzya.org/viewtopic.php?t=1733& sid=59babac2d238f7e355a5c80f7298f0f9
... и нарушение прав заключенных на получение посылок, на свидание, на ежегодный оплачиваемы отпуск, а также злоупотребление различного рода наказаниями. ...
www.mhg.ru/publications/367715F
Discussion