Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insulin zinc extended
Portuguese translation:
Insulina zinco ultralenta
Added to glossary by
Luciana Vozza
Dec 31, 2005 02:58
18 yrs ago
English term
Reliability, Quality, Solution
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
insulin zinc extended
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Reembolso
Uma tabela de insulinas administradas de forma subcutânea.
Na tabela, acima dessa insulina está a indicação: "long-acting", portanto não acredito ser "insulina zíncica de ação prolongada".
Agradeço a ajuda.
Na tabela, acima dessa insulina está a indicação: "long-acting", portanto não acredito ser "insulina zíncica de ação prolongada".
Agradeço a ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 day 17 hrs
Paulo César Mendes MD, CT
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Insulina zinco ultralenta
As insulina de ação mais prolongada são a lenta e a ultralenta, e vêm em suspensão num veículo que contém zinco. Existe o termo "insulina zíncica", mas só "insulina zinco" é mais comum
A insulin zinc extended é um tipo de ultralenta.
A insulin zinc extended é um tipo de ultralenta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. "
7 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
109
suspensão cristalina de insulina humana com zinco
Luciana, veja o q encontrei na minha pesquisa:
insulin zinc extended Drug information
Generic Name: insulin zinc extended
Brand Names: Humulin U
www.drugs.com/MTM/insulin_zinc_extended.html
Humulin U - suspensão cristalina de insulina humana com zinco
www.ufpe.br/ufhc/insulina.htm
Insulina... Humulin N, Eli Lilly, Suspensão cristalina de insulina humana com protamina e zinco. ... Humulin U, Eli Lilly, suspensão cristalina de insulina humana com zinco. ...
www.ufpe.br/ufhc/insulina.htm
insulina de ação longa (suspensão de zinco insulina humana, cristalina) Tópico: dentro de 4 horas Efeito Máximo: 8-24 horas duração: 28 horas ...
www.sertaoggi.com.br/portal/ insulina.com.br/htdocs_old/insulins/home.php3
insulin zinc extended Drug information
Generic Name: insulin zinc extended
Brand Names: Humulin U
www.drugs.com/MTM/insulin_zinc_extended.html
Humulin U - suspensão cristalina de insulina humana com zinco
www.ufpe.br/ufhc/insulina.htm
Insulina... Humulin N, Eli Lilly, Suspensão cristalina de insulina humana com protamina e zinco. ... Humulin U, Eli Lilly, suspensão cristalina de insulina humana com zinco. ...
www.ufpe.br/ufhc/insulina.htm
insulina de ação longa (suspensão de zinco insulina humana, cristalina) Tópico: dentro de 4 horas Efeito Máximo: 8-24 horas duração: 28 horas ...
www.sertaoggi.com.br/portal/ insulina.com.br/htdocs_old/insulins/home.php3
8 hrs
insulina de ação prolongada com zinco
:)
16 hrs
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
insulina zinco em suspensão
O "extended" aí significa "expandida", o que lhe aumenta a ação - apesar que não se usa, usa-se simplesmente "insulina-zinco". Ao pé da letra seria: "insulina expandida com zinco".
TO EXTEND:
"(...) 7.a. To cause (something) to be or last longer: (...)"
Como ela se apresenta sempre em suspensão, acho que você poderá traduzir "insulina-zinco em suspensão, ação prolongada (long lasting)".
Veja o que diz o Manual Merck a respeito:
"Este tipo de insulina pode ser utilizado pela manhã, para dar cobertura durante a primeira parte do dia, ou ao entardecer, para prover a quantidade necessária durante a noite. A insulina de ação prolongada, como a INSULINA ZINCO EM SUSPENSÃO DE AÇÃO PROLONGADA, tem um efeito muito reduzido durante as 6 primeiras horas, mas provê uma cobertura durante 28 a 36 horas."
Outra fonte diz:
"Nelas se incluem a insulina isofânica (ou NPH - neutral protamine Hagedorn), a insulina com protamina e a SUSPENSÃO DE INSULINA ZINCO. Após a administração SC, as enzimas proteoliticas degradam a protamina ou o complexo com o zinco permitindo a absorção da insulina. Apresentam-se sob a forma de suspensão com um aspecto ligeiramente turvo, podendo formar um leve depósito, facto que justifica a recomendação da sua agitação prévia antes de ser administrada."
"Usualmente, a insulina com protamina, tradicional, é dada 1 vez/dia em conjunto com insulina solúvel de curta duração de acção. A incorporação de zinco à suspensão de insulina (INSULINA ZINCO) permite prolongar a duração de acção e obter uma insulina de acção mais prolongada."
http://www.infarmed.pt/prontuario/navegavalores.php?id=393&f...
TO EXTEND:
"(...) 7.a. To cause (something) to be or last longer: (...)"
Como ela se apresenta sempre em suspensão, acho que você poderá traduzir "insulina-zinco em suspensão, ação prolongada (long lasting)".
Veja o que diz o Manual Merck a respeito:
"Este tipo de insulina pode ser utilizado pela manhã, para dar cobertura durante a primeira parte do dia, ou ao entardecer, para prover a quantidade necessária durante a noite. A insulina de ação prolongada, como a INSULINA ZINCO EM SUSPENSÃO DE AÇÃO PROLONGADA, tem um efeito muito reduzido durante as 6 primeiras horas, mas provê uma cobertura durante 28 a 36 horas."
Outra fonte diz:
"Nelas se incluem a insulina isofânica (ou NPH - neutral protamine Hagedorn), a insulina com protamina e a SUSPENSÃO DE INSULINA ZINCO. Após a administração SC, as enzimas proteoliticas degradam a protamina ou o complexo com o zinco permitindo a absorção da insulina. Apresentam-se sob a forma de suspensão com um aspecto ligeiramente turvo, podendo formar um leve depósito, facto que justifica a recomendação da sua agitação prévia antes de ser administrada."
"Usualmente, a insulina com protamina, tradicional, é dada 1 vez/dia em conjunto com insulina solúvel de curta duração de acção. A incorporação de zinco à suspensão de insulina (INSULINA ZINCO) permite prolongar a duração de acção e obter uma insulina de acção mais prolongada."
http://www.infarmed.pt/prontuario/navegavalores.php?id=393&f...
Something went wrong...