This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

Senior

Russian translation: певцы почтенного возраста

15:47 Dec 29, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / �������� �������� �����
English term or phrase: Senior
Cобственно, перевожу с финского. Следующим летом будет проводится некий ежегодный конкурс среди певцов и певиц возраста 60 и 70 лет.

По-фински назвается Seniorilaulaja, где laulaja, cоответственно, певец (или певица, у них нет категории рода).

Ну и вот, ничего кроме "пожилой" не приходит мне в голову.

Хотелось бы услышать варианты многоуважаемого сообщества.

Не стесняйтесь, дамы и господа, высказывайтесь пожалуйста.
:)
Natalia Elo
Germany
Local time: 16:59
Russian translation:певцы почтенного возраста
Explanation:
«преклонного» все бы ничего, да только уж как-то не слишком лестно звучит :-j

И действительно, там, где есть люди почтенного возраста, где имеется ...
В настоящее время люди почтенного возраста занимают особое место в нашем обществе. ...
2004.press-service.uz/rus/rechi/r12072001.htm
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 21:59
Grading comment
Всем огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5на склоне лет
Vitali Stanisheuski
4 +3ветеран
Vladimir Korol
4 +1сеньоры и гранд-сеньоры
Nataly Palamarets
4 +1dlia uchastnikov [liudej lits] preklonnogo vozrasta
Vladimir Dubisskiy
4 +1люди старшего возраста
Blithe
4 +1певцы почтенного возраста
Andrew Vdovin
3 +1пенсионеры
Yuri Smirnov
3 +1УЕОШПТ
Elena Robert
4сеньйоры
Ol_Besh


Discussion entries: 11





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
senior
пенсионеры


Explanation:
лица зрелого возраста


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-29 15:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

преклонного еще возраста

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-29 15:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще-то у нас в парках танцплощадки "для тех, кому за 30". Может "для тех, кому за 60" или сколько там у вас...

Yuri Smirnov
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: with "для тех, кому за 60" / лица преклонного возраста; NOT 'зрелого' and NOT 'пенсионеры' :-))
51 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
senior
ветеран


Explanation:
По крайней мере в спорте так и называется. Вот только если конкурс у Вас любительский, то "ветеран" уже с натяжкой подойдет, лучше что-то другое поискать

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-29 15:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, "Поющие ветераны" и для любителей подойдет.

Vladimir Korol
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janebel
3 mins
neutral  Vitali Stanisheuski: можно быть ветераном чего-то: той же сцены, спорта, организации, войны наконец. А тут просто им много лет. (Ну разве что "ветераны жизни" - но это уже философствование какое-то).
12 mins
  -> Тогда "ветераны песни" , хотя "поющие ветераны" лучше.
agree  Jura Gorohovsky: Ветераны песни
2 hrs
agree  Aleksandr Okunev (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
senior
УЕОШПТ


Explanation:
ч ФБОГБИ ЕУФШ ФБЛБС ЛБФЕЗПТЙС - УЕОШПТЩ (ПФ 35-ФЙ), РПУМЕ ЛПФПТЩИ ЙДХФ ЗТБОД-УЕОШПТЩ (ПФ 45-ФЙ). нХЪЩЛБ Й ФБОГЩ ЮБУФП ЙДХФ ТХЛБ ПВ ТХЛХ, ФБЛ ЮФП НПЦЕФ ЬФПФ ФЕТНЙО Й ДМС НХЪЩЛБМШОПЗП ЛПОЛХТУБ РПДПКДЕФ?


    Reference: http://www.yandex.ru/yandpage?&q=542121287&p=2&ag=d&qs=stype...
Elena Robert
France
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataly Palamarets
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
senior
сеньоры и гранд-сеньоры


Explanation:
Конкурс для певцов в категории "сеньоры"
По аналогии с конкурсами танцев - ссылок сколько угодно, только там сеньоры - с 45 лет, а гранд-сеньоры - с 55 лет :-)
http://www.dancelife.ru/NCAT1.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-29 16:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

Еще одна ссылка - о шахматном турнире
http://www.trud.ru/Arhiv/2003/12/18/200312182342902.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-29 16:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.russianwomenmagazine.com/russian/life/pensioner.h...
Старшее поколение в США называют Сеньорс. Во некоторых супермаркетах
есть специальные скидки для Сеньорс. Существенные скидки для пенсионеров на билеты в кино, театр, концерты, музеи, морские круизы.

В каждом графстве функционирует местный Синьор Центр, куда пенсионеры и люди старшего возраста приходят в различные кружки

Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert: Прошу прощения, Наталья. Не видела Вашу версию. Всецело ее поддерживаю.
18 mins
  -> аналогично :-))
neutral  Vladimir Korol: Но в руксском-то "сеньорс" еще очень узко. У нас как раз наиболее политкорректный термин "ветераны"
19 mins
  -> будем расширять (на финской территории :-)) )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senior
сеньйоры


Explanation:
Именно так, через мягкий знак + и краткое.

Получится "Поющие сеньйоры". Вроде звучит.

Вот, например, в спорте градации по возрасту:

Украинская Федерация Спортивного ...
... Программа С-класса для категорий Юниоры-1, Юниоры-2, Молодежь, Взрослые и Сеньйоры. ...
www.udsf.com.ua/rules/prav.php

А вот в спортивных танцах:

Державний комітет України з питань фізичної культури і спорту ...
Кубок Украины. Form-St. 17. Кубок Украины. (сеньйоры). 10 танцев. Место проведения
г. Черновцы, Спорткомплекс "Олимпия",. Площадка 12 х 18,ул.Воробкевича,21 ...
www.promindance.org.ua/rus/add.php

ИМХО
:)




Ol_Besh
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
senior
dlia uchastnikov [liudej lits] preklonnogo vozrasta


Explanation:
i am always using this 'preklonnogo'.

but your 'Sedoj Solovej' IS perfect for the name.

'dlia teh, komy za 60' - another neutral option (if noone suggested it yet)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-12-29 16:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

RE: "В каждом графстве функционирует местный Синьор Центр" - to me it looks and sounds in Russian like a phrase from the tale about 'Chippolino' :-))

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2005-12-29 19:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

more:
'Gody i Pesnia 2006'

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-12-29 19:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

'Pesnia vsegda moloda'

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra McCarthy: хотя "преклонный" не очень-то распологающий эпитет, но в России это к сожалению встречается чаще чем реже, хотя "преклонный" это может быть перед кем преклоняются из уважения?
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
senior
на склоне лет


Explanation:
певцы на склоне лет

Когда то задавал вопрос относительно другого немецкого выражения, но общее то, что искал положительное (или не очень отрицательное) описание этого возраста. Материал был рекламный.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-29 16:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Вспомнился момент из "Необыкновенного концерта" .. Как там было? "Ансамбль пенсии и пляски"? :) Помните бородатых старцев с саксофонами?

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-12-29 16:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

Вариантик:
"С песней сквозь годы"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2005-12-29 21:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Насчет "певцы на склоне лет" - вариация: "поющие на склоне лет"

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janebel: книга норвежского автора Эрленда ЛУ (наив.супер тоже его)лучшая страна в мире- о том как норвежец получил заказ на брошюру о Финляндии, никогда там не был но финнов убедил в обратном)
11 mins
  -> Cпасибо! / А что за страна Лу?
agree  Nataly Palamarets: *Вариантик* хорош :-))
42 mins
  -> Cпасибо!
agree  Alla Tatyants: А мне оба варианта нравятся :0)
5 hrs
  -> Cпасибо!
agree  Blithe: за "вариантик"
9 hrs
  -> Cпасибо!
agree  Сергей Лузан: "С песней сквозь годы" - вполне креативно, как сейчас говорят. Со всеми РХ и НГ!
1 day 18 hrs
  -> Cпасибо! Вас также с праздничками!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
senior
люди старшего возраста


Explanation:
примеров много:

http://www.google.ru/search?hl=ru&q="люди старшего возраста"...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 23 mins (2005-12-30 03:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

седой соловей - очень даже здОрово.

еще вариантик: годы песне не помеха

Blithe
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataly Palamarets
8 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
senior
певцы почтенного возраста


Explanation:
«преклонного» все бы ничего, да только уж как-то не слишком лестно звучит :-j

И действительно, там, где есть люди почтенного возраста, где имеется ...
В настоящее время люди почтенного возраста занимают особое место в нашем обществе. ...
2004.press-service.uz/rus/rechi/r12072001.htm


Andrew Vdovin
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Всем огромное спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitali Stanisheuski
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search