Dec 23, 2005 08:20
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Not a translator
nienaprawialne
Polish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
spotkałem się z 4 tłumaczeniami: irreparable (to w/g mnie raczej pasuje np. do szkód moralnych a nie do uszkodzeń fizycznych), unrepairable (onelook spellcheck wyrzuca jako błąd), non-rapairable oraz not repairable
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | damaged beyond repair |
pidzej
|
| 4 | irreparable |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
damaged beyond repair
to z tych czterech propozycji, i przy kompletnym bezkontekściu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 days 10 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
27
irreparable
Adj. 1. irreparable - impossible to repair, rectify, or amend; "irreparable harm"; "an irreparable mistake"; "irreparable damages"
rectifiable, reparable - capable of being repaired or rectified; "reparable damage to the car"; "rectifiable wrongs"
rectifiable, reparable - capable of being repaired or rectified; "reparable damage to the car"; "rectifiable wrongs"
Something went wrong...