Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loss of performance and for correct operation
Spanish translation:
pérdida de rendimiento y de la capacidad de operar/funcionar correctamente
Added to glossary by
Ericad
Dec 23, 2005 04:51
18 yrs ago
English term
loss of performance and for correct operation
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
LCD TV
IMPORTANT NOTICE: Do not attempt to adjust service adjustments not listed below otherwise it may cause loss of performance and for correct operation.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
13 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
pérdida de rendimiento y de la capacidad de operar/funcionar correctamente
Una opción.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
|
Mil gracias y ¡Feliz Navidad!
|
|
| agree |
Pilar Esteban
: correcto. ¡Feliz Navidad!
4 hrs
|
|
Mil gracias y ¡Feliz Navidad para tí también Pilar!
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
5 hrs
|
|
Mil gracias y ¡Feliz Navidad!
|
|
| agree |
Carmen Riadi
: Que tengas una linda Navidad, Adrianita!
7 hrs
|
|
Mil gracias y ¡Feliz Navidad para tí también Carmen!
|
|
| agree |
Ignacio Uranga
: Bien.
8 hrs
|
|
Mil gracias y ¡Feliz Navidad!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Adriana!!!!
Feliz Navidad!!"
5 hrs
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
de lo contrario, el aparato puede ver reducido su rendimiento y es posible que...
... no funcione correctamente.
Una opción algo más libre.
7 hrs
se puede causar pérdida de rendimiento y del correcto funcionamiento
AVISO IMPORTANTE: No intente ajustar los ajustes de servicio no listados más abajo. De lo contrario se puede causar pérdida de rendimiento y del correcto funcionamiento...
Discussion