Glossary entry (derived from question below)
Dec 22, 2005 10:21
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
toper
Polish to German
Tech/Engineering
Other
Czesc chlodziarki - podane jest: sciany boczne, toper, listwy polkowe
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Topper |
Grażyna Lesińska
|
| 2 | nadstawka |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+2
1 day 8 hrs
Selected
Topper
http://www.service-team.de/serv_werb.htm
lub Display
http://shop.bild.de/details.html?rcd=6328de453054024
W przypadku lodówek/ch³odziarek reklamowych ( a to moim zdaniem wynika z tekstu) topper jest elementem podstawowym!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 46 mins (2005-12-23 19:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Listwa pó³kowa - shelftalker (w marketingu funcjonuje w znacznej mierze nazewnictwo angielskie ( pricetalker, woobler itd)
lub Display
http://shop.bild.de/details.html?rcd=6328de453054024
W przypadku lodówek/ch³odziarek reklamowych ( a to moim zdaniem wynika z tekstu) topper jest elementem podstawowym!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 46 mins (2005-12-23 19:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Listwa pó³kowa - shelftalker (w marketingu funcjonuje w znacznej mierze nazewnictwo angielskie ( pricetalker, woobler itd)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
10 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
nadstawka
ale mo¿e to te¿ byæ np. wk³adana rura/sztanga itp. na której jest umieszczony #brand# np. chor±giewka - isototne jest, ¿e nie jest to faktycznie niezbêdna czê¶æ urz±dzenia, ale dodatek, pasuj±cy do np. ch³odziarki i ³atwo do niej daj±cy siê zamotowaæ, a przydatny w sklepie - a po to, ¿eby na nimi umieszczaæ info. (reklamowe); a TOPER (topper), bo na górze.
Discussion