Dec 22, 2005 08:49
18 yrs ago
Russian term
§ ЁЈа «Ё ¦Ґ«ў ЄЁ
Russian to Polish
Art/Literary
Medical (general)
czy ktos moze wie ktore to miesnie?
Proposed translations
(Polish)
| 5 | Nie "mięśnie":)! |
Krzysztof Karabin
|
| 3 | Zacisk:) |
Agnieszka Bucikiewicz
|
Proposed translations
12 days
Krzysztof Karabin
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Russian - sworn, games & movies
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����ࠫ� �������
Selected
Nie "mięśnie":)!
Witam, chodzi tutaj z całą pewnością o mechanizm, mający miejsce podczas zaciskania szczęki, kiedy to po bokach twarzy (w okolicach policzków) tworzą się delikatne uwypuklenia. Nazywane są one przez rodowitych Rosjan właśnie mianem "¦Ą«˘ ި".
Mam nadzieję, że dość dokladnie to wyjaśniłem:)
Pozdrawiam!
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2006-01-04 08:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
"§ ¨Łŕ «¨ ¦Ą«˘ ި" mozna wiec przetlumaczyc na rozne sposoby, w zaleznosci od jezyka, ktorym operowal pisarz (mam wrazenie, ze nie jest to tekst medyczny, ale poetycki, literacki). Moze pominac ten zwrot w tlumaczeniu tlumaczac jako "podbrodek zadrzal"?:) Pozdrawiam!
Mam nadzieję, że dość dokladnie to wyjaśniłem:)
Pozdrawiam!
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2006-01-04 08:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
"§ ¨Łŕ «¨ ¦Ą«˘ ި" mozna wiec przetlumaczyc na rozne sposoby, w zaleznosci od jezyka, ktorym operowal pisarz (mam wrazenie, ze nie jest to tekst medyczny, ale poetycki, literacki). Moze pominac ten zwrot w tlumaczeniu tlumaczac jako "podbrodek zadrzal"?:) Pozdrawiam!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje bardzo. i tak, to byl tekst literacki. w koncu przetlumaczylam jako "zacisnal szczeki""
444 days
Russian term (edited):
§ ЁЈа «Ё ¦Ґ«ў ЄЁ
Zacisk:)
Zaciskanie mięśni żuchwy lub szczękościsk. Czy o to chodziło?
--------------------------------------------------
Note added at 444 дн (2007-03-12 02:22:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oj, nie doczytałam końca wypowiedzi [oooops] zgadzam się - podbródek jest całkiem niezły. Mięśnie żuchwy też mogą zadrżeć, np. w wyniku zdenerwowania. :)
--------------------------------------------------
Note added at 444 дн (2007-03-12 02:22:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oj, nie doczytałam końca wypowiedzi [oooops] zgadzam się - podbródek jest całkiem niezły. Mięśnie żuchwy też mogą zadrżeć, np. w wyniku zdenerwowania. :)
Something went wrong...