This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Food & Drink

vorbeugende Wirkung

Italian translation: effetto antiossidante, preventivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorbeugende Wirkung
Italian translation:effetto antiossidante, preventivo
Entered by: Sabina Moscatelli

21:23 Dec 16, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Food & Drink / bibita
German term or phrase: vorbeugende Wirkung
Hier verbindet sich die stärkende und vorbeugende Wirkung des Grünen Tees mit dem Geschmack frischer Äpfel

effetto preventivo?!? Mah ... a me suona strano a voi no?
Brialex
Italy
Local time: 09:04
antiossidante,
Explanation:
perché il tè verde pare essere un potente antiossidante. Anti-invecchiamento, se vuoi.

Effetto preventivo di una bevanda tra l'altro non si può neanche scrivere in etichetta, in Italia. Neanche se si tratta di un dietetico/integratore. E' consentito solo per i farmaci.
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 09:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5effetto preventivo
Giovanna N.
5antiossidante,
Sabina Moscatelli
4azione preventiva
Walter Mazzola


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vorbeugende Wirkung
effetto preventivo


Explanation:
...io direi proprio così!

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SonjaR: effetto rafforzante e preventivo, si, xké no? :-)
9 mins
agree  Gian: es.: L'entità dell'effetto preventivo è proporzionale alla durata del trattamento estrogenico ...
1 hr
agree  Giuliana Buscaglione: beh, per un the direi **azione** preventiva
8 hrs
agree  Martina Frey: con Giuliana
10 hrs
agree  chiara marmugi (X): anch'io con Giuliana
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vorbeugende Wirkung
antiossidante,


Explanation:
perché il tè verde pare essere un potente antiossidante. Anti-invecchiamento, se vuoi.

Effetto preventivo di una bevanda tra l'altro non si può neanche scrivere in etichetta, in Italia. Neanche se si tratta di un dietetico/integratore. E' consentito solo per i farmaci.

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorbeugende Wirkung
azione preventiva


Explanation:
Più che effetto io opterei per azione preventiva, come concorda Giuliana, visto l'argomento in questione

Ciao

Walter

Walter Mazzola
Italy
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search