Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boardshorts
Spanish translation:
shorts de surf
Added to glossary by
Karina Gonsé
Dec 14, 2005 23:58
18 yrs ago
19 viewers *
English term
boardshorts
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Es una enumeración de productos en una licencia de una marca de ropa
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | shorts de surf |
Elizabeth Ardans
|
| 3 +4 | Bermuda |
jhiguera
|
| 5 | lee abajo |
Alfredo Gonzalez
|
Proposed translations
+2
20 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
shorts de surf
Me parece que puede ser esto.
Peer comment(s):
| agree |
Noemí Busnelli
18 mins
|
|
thanks Noemí.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: No soy argentino, pero como tú estás cerca supongo que tienes razón.
11 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
19 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
lee abajo
son pantalones cortos para surfing. Tal vez así: shorts para surfing o para surfear. Hay algunas referencias pero no suficientes para decir que ese es el término en uso.
Ojalá te sirva.
Ojalá te sirva.
+4
19 mins
Bermuda
No estoy muy seguro, es mas bien una idea.
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Gonzalez
: creo que tu opción es mejor que la mía
1 min
|
| agree |
Carmen Riadi
: Sí, es lo que usan los surfistas.
23 mins
|
| agree |
starlight
1 hr
|
| agree |
Valeria Marjovsky
11 hrs
|
Discussion