This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Marketing / Market Research

fund supermarket

09:29 Dec 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: fund supermarket
"Definition: A brokerage firm that provides access to a variety of mutual funds from different fund families. Fund supermarkets are analogous to grocery supermarkets: they allow consumers to buy a variety of goods from different producers at one central location. In the case of fund supermarkets, the consumers are investors, the producers are mutual fund families, and the central location is a brokerage firm. The primary benefit of a fund supermarket is simplicity: an investor can buy funds from different fund families and receive all their statements in a single report."

Vad kan man kalla dessa på svenska?
Maria Bertilsson
France
Local time: 01:01


Summary of answers provided
3 -1fondbörs
Lars Jelking


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
fondbörs


Explanation:
Stockholmsbörsen innehåller en. Passar det?

Lars Jelking
Israel
Local time: 02:01
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claes (X): Håller inte med. En fondbörs är en offentlig institution (mer eller mindre) men här är det frågan om en mäklarfirma med ett stort utbud av olika fonder att investera i. Något speciellt svenskt uttryck saknas antagligen. Du får göra någon sorts omskrivning
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search