Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
downgrade/downgrading
español translation:
versión anterior
Added to glossary by
Mónica Guzmán
Dec 13, 2005 12:19
18 yrs ago
55 viewers *
inglés term
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
downgrading
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Informática (general)
Changes of release/versions
Hola compañeros:
Hoy os pregunto si se os ocurre UNA PALABRA (o dos palabras a lo sumo), no una explicación con muchas palabras, para decir lo contrario de "upgrading" una versión de hardware o software, es decir "downgrading".
El contexto es el siguiente:
"Upgrading, downgrading and compatibilities
Each part of the system is of a specific release, software as well as hardware. Switching to a later release is called upgrading and switching to an earlier is downgrading."
¿Se os ocurre una sola palabra, o dos palabras, pero no una explicación larga, para decir "downgrading" como lo contrario de "upgrading"?
Hoy os pregunto si se os ocurre UNA PALABRA (o dos palabras a lo sumo), no una explicación con muchas palabras, para decir lo contrario de "upgrading" una versión de hardware o software, es decir "downgrading".
El contexto es el siguiente:
"Upgrading, downgrading and compatibilities
Each part of the system is of a specific release, software as well as hardware. Switching to a later release is called upgrading and switching to an earlier is downgrading."
¿Se os ocurre una sola palabra, o dos palabras, pero no una explicación larga, para decir "downgrading" como lo contrario de "upgrading"?
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+6
9 minutos
Mónica Guzmán
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Passionate about language
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
12
Selected
versión anterior
No se me ocurre una palabra que te solucione el problema, yo lo encararía por el lado de versión posterior/anterior.
HTH.
Mónica
HTH.
Mónica
Peer comment(s):
| agree |
Ángela María Gómez
6 minutos
|
|
Gracias 8-)
|
|
| agree |
hecdan (X)
: hasta que aparezca el neologismo, me parece la mejor opción
7 minutos
|
|
Gracias 8-)
|
|
| agree |
Carlos Segura
9 minutos
|
|
Gracias 8-)
|
|
| agree |
Carmen Riadi
13 minutos
|
|
Gracias 8-)
|
|
| agree |
Valeria Marjovsky
14 minutos
|
|
Gracias 8-)
|
|
| agree |
GemaBCN
56 minutos
|
|
Gracias 8-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por las propuestas y las opiniones. Me quedo con "versión anterior". Buscaré alguna construcción con verbo que encaje con esto."
4 minutos
desmejorada
OK
+1
10 minutos
Soledad Caño
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
4
retroceder la versión/ desactualizar
Peer comment(s):
| agree |
Loren
: Me quedo con cualquiera de estas dos, sin duda.
5 minutos
|
|
Gracias, Lorenzo
|
12 minutos
Gerardo Comino
Native in español
+15-year experience
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
8
descenso (ascenso) retroceso (avance)
Hola Tomás,
Ya sé que quieres una sola palabra, pero puedes utilizar frases como "volver a un sistema anterior / antiguo / previo" que no lo son tanto.
Saludos
Gerardo
Ya sé que quieres una sola palabra, pero puedes utilizar frases como "volver a un sistema anterior / antiguo / previo" que no lo son tanto.
Saludos
Gerardo
50 minutos
adaptación (mira abajo)
Una posibilidad:
upgrading: actualización
downgrading: adaptación a modelos/programas/sistemas/etc. anteriores
upgrading: actualización
downgrading: adaptación a modelos/programas/sistemas/etc. anteriores
Discussion