Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einhängebeschlag
Italian translation:
bandella per sospensione
Added to glossary by
Sergio Paris
Dec 11, 2005 13:35
18 yrs ago
German term
Einhängebeschlag
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Aus einem Leistungsverzeichnis für Hotelmöbel:
1. Rückwandpaneel für Schreibtischplatte, vorgerichtet für bauseitige Elektrifizierung, mit *** Einhängebeschlag*** montiert
2. Bettkopfteil, Rückwand für 180er Bett (Doppelbett, trennbar), glatt furniert, mit ***Einhängebeschlag***, zum Anbau von zwei Nachttischen (...)
Ich habe beide Beispiele gegeben, weil ich nicht weiß, ob jeweils derselbe Begriff auch im Italienischen zu verwenden ist.
Herzlichen Dank und schönen Sonntag!
1. Rückwandpaneel für Schreibtischplatte, vorgerichtet für bauseitige Elektrifizierung, mit *** Einhängebeschlag*** montiert
2. Bettkopfteil, Rückwand für 180er Bett (Doppelbett, trennbar), glatt furniert, mit ***Einhängebeschlag***, zum Anbau von zwei Nachttischen (...)
Ich habe beide Beispiele gegeben, weil ich nicht weiß, ob jeweils derselbe Begriff auch im Italienischen zu verwenden ist.
Herzlichen Dank und schönen Sonntag!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | bandella per sospensione |
Sergio Paris
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Einh�ngebeschlag
Selected
bandella per sospensione
Ich würde sicherlich in beiden Fällen denselben Begriff vorschlagen.
Siehe unten:
Gruppo Carpaneto Sati > Sistemi di canalizzazioni e portacavi ...
Bandella per sospensione - BA. In acciaio zincato Sendzimir (Z). In acciaio
zincato Sendzimir e verniciato blu (VB) o grigio RAL 7035 (VG). ...
https:/.../Area%20Prodotti/Catalogo/Sist_canalizz_portacavi/ Sospensioni/Sist_sospensioni_sati.asp - 32k - Copia cache - Pagine simili
Viele Grüsse und gute Arbeit !!!
Siehe unten:
Gruppo Carpaneto Sati > Sistemi di canalizzazioni e portacavi ...
Bandella per sospensione - BA. In acciaio zincato Sendzimir (Z). In acciaio
zincato Sendzimir e verniciato blu (VB) o grigio RAL 7035 (VG). ...
https:/.../Area%20Prodotti/Catalogo/Sist_canalizz_portacavi/ Sospensioni/Sist_sospensioni_sati.asp - 32k - Copia cache - Pagine simili
Viele Grüsse und gute Arbeit !!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und schöne Feiertage!"
Something went wrong...