Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spotter
Spanish translation:
espejo retroscópico
Added to glossary by
Lorena Grancelli
Dec 11, 2005 10:42
18 yrs ago
29 viewers *
English term
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
spotter
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The text refers to safety when driving.
The sentence in question is the following:
"Always use a spotter when backing up and check behind your vehicle prior to moving".
I believe it refers to the "espejo retrovisor".
Is that right? I've never seen this term before, but it makes sense to be the mirror you have to check when backing.
The sentence in question is the following:
"Always use a spotter when backing up and check behind your vehicle prior to moving".
I believe it refers to the "espejo retrovisor".
Is that right? I've never seen this term before, but it makes sense to be the mirror you have to check when backing.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | retrovisor |
Ion Chiru
|
| 3 +4 | observador |
Graciela Carlyle
|
| 3 | espejo articulado |
hecdan (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Ion Chiru
Works in field
Selected
retrovisor
espejo retroscópico
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!
El término que buscaba era "espejo retroscópico".
¡Suerte!
Lorena"
+4
12 mins
Graciela Carlyle
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
www.gctranslations.co.uk
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
observador
Hola Luna,
Normalmente cuando se recomienda cuidado al retroceder y se quiere indicar los espejos, se menciona claramente "check your mirrors". Creo que aquí "spotter" se refiere a una persona que te ayude a estacionar o hacer la maniobra de retroceso (es algo que muchas veces se ve en Europa).
Para mi marido (inglés) el término "spotter" le parece medio ambiguo, pero que sería muy raro que se refieran al espejo retrovisor.
Suerte!
Grace
Normalmente cuando se recomienda cuidado al retroceder y se quiere indicar los espejos, se menciona claramente "check your mirrors". Creo que aquí "spotter" se refiere a una persona que te ayude a estacionar o hacer la maniobra de retroceso (es algo que muchas veces se ve en Europa).
Para mi marido (inglés) el término "spotter" le parece medio ambiguo, pero que sería muy raro que se refieran al espejo retrovisor.
Suerte!
Grace
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Umerez
: Estoy de acuerdo, no es el espejo retrovisor
1 hr
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
4 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2646 days
|
| agree |
Karla Rodríguez
4708 days
|
17 mins
espejo articulado
aparentemente se relaciona con remolques; las fotos muestran un espejo articulado a bola, es decir, que se puede orientar a cualquier posición; es retrovisor, pero está fuera de la cabina del conductor
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-12-11 13:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
si quieres buscar páginas donde puedas ver la foto, googlea *mirror+spotter* (la mayoría de los hits para spotter tienen que ver con los que 'descubren autos usados' y otras cosas por el estilo)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-12-11 13:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
si quieres buscar páginas donde puedas ver la foto, googlea *mirror+spotter* (la mayoría de los hits para spotter tienen que ver con los que 'descubren autos usados' y otras cosas por el estilo)
Discussion