Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outboard walkway
German translation:
begehbare Aussenpromenade / Promenadendeck / Aussendeck(s)
Added to glossary by
Nicole Schnell
Dec 8, 2005 19:45
18 yrs ago
English term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
outboard walkway
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
travel
Kreuzfahrtschiff:
Each of the outboard cabins has a private bathroom, vanity, hairdryer, mini bar and personal safe. There are three decks with the upper decks providing views to the island through large windows and have doors opening to the *outboard walkway* around each deck.
Die Schiffe sind relativ klein, bis zu 50 Personen.
Ganz vielen Dank für jeden Vorschlag!
Each of the outboard cabins has a private bathroom, vanity, hairdryer, mini bar and personal safe. There are three decks with the upper decks providing views to the island through large windows and have doors opening to the *outboard walkway* around each deck.
Die Schiffe sind relativ klein, bis zu 50 Personen.
Ganz vielen Dank für jeden Vorschlag!
Proposed translations
(German)
| 4 | begehbare Aussenpromenade / Promenadendeck / Aussendeck(s) |
CHRICKNIC
|
| 3 +1 | Aussenbordpromenade |
eglantine
|
| 3 | Galerie |
Ricki Farn
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
begehbare Aussenpromenade / Promenadendeck / Aussendeck(s)
Hallo Nicole! Auf einem Kreuzfahrschiff/Windjammer hat es idR lediglich ein Promenadendeck und es ist bekannt, dass man da an der frischen Luft ums Schiff spazieren kann (einige neue Schiffe haben allerdings keine offenen Promenadedecks mehr). Ich würde es wohl "begehbare Aussenpromenade auf jedem Deck" oder so nennen. Viel Spass noch. Gruss Nicole :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, (auch) Nicole!
Das war perfekt."
+1
7 mins
Aussenbordpromenade
..was immer ds sein kann
Peer comment(s):
| agree |
Anne Spitzmueller
: Warum nicht "Bordpromenade"? // Ich versteh nicht? // Nö, 12 zu Dtl.//hängt mit Sommer- und Winterzeit zusammen/Also normal 11, neus. Winter 10 und Sommer 12
3 hrs
|
|
man merkt, dass es Frühmorgens ist in NZ, da ist das Wort |
13 mins
Ricki Farn
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
Galerie
oder "Außenbordgalerie", aber das weckt in mir eher die Assoziation mit einem "Außenbordmotor"
Discussion