Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
spiegelbildlich zu
French translation:
... est inversé par rapport à ...
Added to glossary by
samy_trad
Dec 8, 2005 12:27
18 yrs ago
1 viewer *
German term
spiegelbildlich zu (cf. phrase)
German to French
Other
Engineering (general)
Dreheinrichtung auf der Spitzenseite ist spiegelbildlich zur Bodenseite. Quel est le sens de ce "spiegelbildlich" svp ? Qu'est-ce qui se réfléchit sur quoi ? Je suis perdue.
Merci
Emma
Merci
Emma
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | ... est inversé par rapport à ... |
Agnès Flandin
|
| 4 +3 | inversé par rapport à |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+6
4 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
Works in field
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
... est inversé par rapport à ...
comme dans un miroir !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Par ordre d'arrivée, je valide agnès, merci traduc03 pour ton illustration très éloquante !"
+3
5 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
195
inversé par rapport à
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-08 12:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Du musst dir zwischen der Bodenseite und der Spitzenseite eine Symmetrieachse vorstellen.
spiegelbildlich = genau umgekehrt
Aber vielleicht soll da ja gar nicht DrehEINrichtung stehen, sondern Drehrichtung...??? So ohne Zusammenhang...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-08 12:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Du musst dir zwischen der Bodenseite und der Spitzenseite eine Symmetrieachse vorstellen.
spiegelbildlich = genau umgekehrt
Aber vielleicht soll da ja gar nicht DrehEINrichtung stehen, sondern Drehrichtung...??? So ohne Zusammenhang...
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
16 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
18 mins
|
|
Merci à vous deux!
|
|
| agree |
Artur Heinrich
2 hrs
|
Something went wrong...