KudoZ question not available
Polish translation: tu: (będzie) trzeba przełamać opory
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Dec 7, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / internal hires | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jaroslaw Michalak Poland Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | tu: przełamać opory |
| ||
| 4 | akt woli/trzeba sie przelamac |
| ||
| 3 | zufac/ przyjac na wiare |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
zufac/ przyjac na wiare Explanation: szkoda, ze nie ma szerszego kontekstu po ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
akt woli/trzeba sie przelamac Explanation: Takie 2 propozycje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tu: przełamać opory Explanation: "Wymaga to przełamania oporów, gdy kierownictwo uczy się itd." Szerszy kontekst, moim zdaniem dość istotny: http://www.wikithat.typepad.com/wiki_that/2005/10/an_hr_scen... Cechą łączącą wszelkie próby wprowadzania innowacji jest konieczność ich zakomunikowania pracownikom i udziałowcom, przekonania o słuszności podejmowanych kroków, przełamania oporów, przeszkolenia kadry czy wreszcie wyegzekwowanie efektywnej realizacji. http://nowoczesnafirma.wp.pl/artykuly/artykuld_5782.htm Wymaga to jednak przełamania oporów społecznych związanych z obawami o zagrożeniach jakie niesie ze sobą ten rodzaj energii. http://prace.sciaga.pl/34380.html I dopiero Marek Wroński ukazał potrzebę realnego wysiłku demaskatorskiego oraz konieczność przełamania oporów instytucjonalnych. http://forumakad.pl/archiwum/2004/03/28-kartki_z_dziejow_nau... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
