Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
лицензия на выполнение работ
English translation:
license (licence) to carry out the work
Added to glossary by
Jack Doughty
Dec 5, 2005 07:54
18 yrs ago
Russian term
лицензия на выполнение работ
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
4.6. После выигрыша в тендере на предоставление услуг при эксплуатации объектов Сахалин-II AAA и BBB создадут совместное предприятие (СП) и зарегистрируют его в Южно-Сахалинске.
Для этого СП будет получена лицензия на выполнение работ. Виды работ на которые будет оформлена лицензия приводятся в прилагаемом классификаторе.
4.6. After winning a tender for rendering of services when operating Sakhalin II project facilities AAA and BBB will build up a joint venture (JV) and register it in Yuzhno-Sakhalinsk.
For this purpose JV will receive a license for operations. Types of operations for which the license will be acquired are given in the attached classifier.
так пойдет?
Для этого СП будет получена лицензия на выполнение работ. Виды работ на которые будет оформлена лицензия приводятся в прилагаемом классификаторе.
4.6. After winning a tender for rendering of services when operating Sakhalin II project facilities AAA and BBB will build up a joint venture (JV) and register it in Yuzhno-Sakhalinsk.
For this purpose JV will receive a license for operations. Types of operations for which the license will be acquired are given in the attached classifier.
так пойдет?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | licence to carry out the work |
Jack Doughty
|
| 4 | "license for operation" is fine. |
Tsogt Gombosuren
|
| 1 | License... |
Jack slep
|
Proposed translations
+3
9 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
662
Russian term (edited):
������ �� ��������� �����
Selected
licence to carry out the work
Your version is OK, but it might be better to make a distinction between работа and эксплуатация. The forms of work for which the license will be made out are listed in the attached classifier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
4 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Works in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
48
Russian term (edited):
������ �� ��������� �����
"license for operation" is fine.
But, "license for service" may be more specific.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-05 08:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
"license for operations/services"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-05 08:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
"license for operations/services"
15 hrs
License...
007, James Bond, License to Kill - shake it, don't stir it (or was it the other way around? - Ask my Brit counterpart, Jack D I!) (Sorry, just couldn't resist! Back to seriousness - yuk!)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-05 23:08:24 (GMT)
--------------------------------------------------
What the heck, why not just \"operating license\" - there are only 1,920,000 hits on Google - KISS
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-05 23:08:24 (GMT)
--------------------------------------------------
What the heck, why not just \"operating license\" - there are only 1,920,000 hits on Google - KISS
Something went wrong...