Dec 3, 2005 11:11
18 yrs ago
1 viewer *
German term

..und mit dem Schaltring

German Tech/Engineering Engineering (general) Steckkupplung f�r Druckluftleitung
dadurch gekennzeichnet, dass zwischen Kupplungsdosenhülse und Kupplungsdosenkappe ein Stützring fest angeordnet ist, der die Kupplungsdose in einen Raum für die Verriegelungsvorrichtung und in einen Raum für die Ventil- und Dichteinheit unterteilt, und dass der Stützring von einem sich darauf federbelastend abstützenden zylindrischen Schaltkern axial beweglich durchsetzt ist, der formschlüssig verbunden ist mit einem Schaltgehäuse, in dem die Riegel beweglich gehalten sind **und mit dem Schaltring**, der mit einem Schaltkranz zusammenwirkt.

Ich kann den Teil ** nicht verstehen.

..in dem die Riegel + Schaltring beweglich gehalten sind und
der Schaltring mit dem Schaltkranz zusammenwirkt ?

Danke
Responses
4 +1 s.u.
Change log

Dec 3, 2005 11:15: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Satzteil - und mit dem Schaltring" to "..und mit dem Schaltring"

Responses

+1
16 mins
Selected

s.u.

Ich interpretiere den Satz so:

...Der Schaltkern ist formschlüssig verbunden mit einem Schaltgehäuse (in dem die Riegel beweglich gehalten sind) und mit dem Schaltring (der mit einem Schaltkranz zusammenwirkt)...
Peer comment(s):

agree Michael Hesselnberg (X)
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search