Dec 3, 2005 03:03
18 yrs ago
1 viewer *
English term
close stable door after horse has bolted
English to French
Social Sciences
Human Resources
Customers need information quickly and getting it from marketing is very slow and frustrating
Some people in marketing more quick to respond than others – can’t make decisions on own
Would like more regular business updates – April meeting is closing stable door after horse has bolted
Relationship between Sutton and Totton – would like more general communication - those that never travel to Sutton feel forgotten about
Some people in marketing more quick to respond than others – can’t make decisions on own
Would like more regular business updates – April meeting is closing stable door after horse has bolted
Relationship between Sutton and Totton – would like more general communication - those that never travel to Sutton feel forgotten about
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
discuter d'un fait accompli
une idée.
the horse is already gone, it's too late to shut the gate.
la réunion vient trop tard/est inutile.
bonne chance!
the horse is already gone, it's too late to shut the gate.
la réunion vient trop tard/est inutile.
bonne chance!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
arriver quand le dîner est mangé/après la bataille
j'ai trouvé "Cena comesa venire" en suivant le fil "arriver après la bataille" (augustonemetum.ifrance.com/maximes.htm).
Ce n'est pas une expression fréquente, mais close the door... non plus, et elle permet de remplacer une image par une autre
Ce n'est pas une expression fréquente, mais close the door... non plus, et elle permet de remplacer une image par une autre
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
: après la bataille me semble bien
1 hr
|
|
merci Philippe
|
|
| agree |
Pasteur
: ouo encore comme les carabiniers d'Offenbach (si qqn utilise cela encore!)
10 hrs
|
|
merci, je ne connaissais pas les carabiniers d'Offenbach, lacune comblée. J'aime bien kudoz aussi pour ça, on apprend tjrs
|
+1
6 hrs
Anna Quail
France
France
Native in English
France
Once a translator...
Native in: English (Variants: British, Irish, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Après la mort, le médecin
Proverbe français
"Don't shut the stable door after the horse has bolted
It's no use locking the stable door after the horse has bolted
Il est trop tard de fermer l'écurie, quand les chevaux sont déjà dehors
Après la mort, le médecin"
http://membres.lycos.fr/jeuxdelettres/HTML/proverbes/proverb...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2005-12-03 09:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Also to be found in
http://fr.wikiquote.org/wiki/Proverbes_français
http://histoirepharmacie.free.fr/main05.htm - "Sa variante « culinaire » : Après le dîner, la moutarde."
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.8:5./var/artfla...
http://users.skynet.be/paulwillekens/vbiosp.htm - "Après la mort, le médecin. || On ferme l'écurie quand les chevaux sont échappés."
"Don't shut the stable door after the horse has bolted
It's no use locking the stable door after the horse has bolted
Il est trop tard de fermer l'écurie, quand les chevaux sont déjà dehors
Après la mort, le médecin"
http://membres.lycos.fr/jeuxdelettres/HTML/proverbes/proverb...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2005-12-03 09:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
Also to be found in
http://fr.wikiquote.org/wiki/Proverbes_français
http://histoirepharmacie.free.fr/main05.htm - "Sa variante « culinaire » : Après le dîner, la moutarde."
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.8:5./var/artfla...
http://users.skynet.be/paulwillekens/vbiosp.htm - "Après la mort, le médecin. || On ferme l'écurie quand les chevaux sont échappés."
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
: Bigre! - mais ça semble bien être le sens!
28 mins
|
|
Merci, Philippe:-)
|
8 hrs
mettre un cataplasme sur une jambe de bois
autre option
Something went wrong...