Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
scrisoare de garantie bancara de buna executie
English translation:
performance bond
Added to glossary by
Sorina C
Dec 2, 2005 05:26
18 yrs ago
38 viewers *
Romanian term
scrisoare de garantie bancara de buna executie
Romanian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
traduc un contract de furnizare produse din romana in engleza. M-ar putea ajuta cineva cu acest termen, va rog? Am gasit definitii pe internet, dar nu reusesc sa gasesc un echivalent.
Multumesc.
Multumesc.
Proposed translations
(English)
| 5 | performance bond |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 +2 | letter of good performance guarantee |
Cristiana Coblis
|
| 3 | bail of good performance |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
2 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
performance bond
vezi Eurodicautom, GDT, etc.
Dictionar RO-EN
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-12-02 10:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
performance bond = 712.000 aparitii pe Google
alte variante
bank performance bond = 659 aparitii pe Google
bank performance bond guarantee = 24 aparitii pe Google (si pe siteuri romanesti)
Dictionar RO-EN
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-12-02 10:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
performance bond = 712.000 aparitii pe Google
alte variante
bank performance bond = 659 aparitii pe Google
bank performance bond guarantee = 24 aparitii pe Google (si pe siteuri romanesti)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi frumos pt raspunsuri si promptitudine. Intre timp am mai cautat pe google si am gasit diverse variante, dar "performance bond" mi se pare cea mai potrivita in contextul contractului pe care tocmai l-am terminat. Pfu...:) Weekend placut tuturor!"
16 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
bail of good performance
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-02 05:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
sau "pledge of..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-02 05:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
sau "pledge of..."
+2
4 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
letter of good performance guarantee
Există două opţiuni:
good performance guarantee şi good performance standby, diferenţa fiind că prima impune o obligaţie de plată a unei sume compensatorii în cazul unor defecte de execuţie şi cea de a doua impune în plus şi obligaţia de a remedia defecţiunile, din câte ştiu eu.
Se face o disticţie între performance guarantee şi good performance guarantee.
Ex. Citibank www.citibank.com
There is a wide range of bank guarantees available, your enterprise can apply for:
payment guarantee
performance guarantee and good performance guarantee
advance repayment guarantee
tender guarantee
customs guarantee (e.g. common transit procedure guarantee)
and for individual bank guarantees as well (Our Bank undertakes to negotiate the text of the guarantee with the beneficiary of the guarantee at single price.)
A letter of good performance guarantee in the amount of 47500,00 Euro, ie 5% of the estimated value, is required for contract signing in accordance with ...
http://www.ked.gr/EN/08-Announce/Data/KED BERLIN ANNOUNCEMEN...
good performance guarantee şi good performance standby, diferenţa fiind că prima impune o obligaţie de plată a unei sume compensatorii în cazul unor defecte de execuţie şi cea de a doua impune în plus şi obligaţia de a remedia defecţiunile, din câte ştiu eu.
Se face o disticţie între performance guarantee şi good performance guarantee.
Ex. Citibank www.citibank.com
There is a wide range of bank guarantees available, your enterprise can apply for:
payment guarantee
performance guarantee and good performance guarantee
advance repayment guarantee
tender guarantee
customs guarantee (e.g. common transit procedure guarantee)
and for individual bank guarantees as well (Our Bank undertakes to negotiate the text of the guarantee with the beneficiary of the guarantee at single price.)
A letter of good performance guarantee in the amount of 47500,00 Euro, ie 5% of the estimated value, is required for contract signing in accordance with ...
http://www.ked.gr/EN/08-Announce/Data/KED BERLIN ANNOUNCEMEN...
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
9 hrs
|
| agree |
kalimera.ro
: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_performance_bond
1685 days
|
Something went wrong...