Dec 1, 2005 16:21
18 yrs ago
English term
rainfalls can strip newly denuded soil
English to Spanish
Social Sciences
Forestry / Wood / Timber
Swiss forest
Then erosion often becomes the major concern: A few heavy rainfalls can strip newly denuded soil from a steep slope, and no new forest can take hold on bare rock.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
las lluvias pueden eliminar el suelo recién talado/cosechado
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-01 16:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
la capa fértil del suelo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-01 16:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
la capa fértil del suelo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
las lluvias pueden despojar de vegetación los suelos recién denudados/talados
+
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-01 16:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, ... el suelo denudado/talado se ajuste más al original.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-01 16:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, ... el suelo denudado/talado se ajuste más al original.
19 mins
Douchka Lecot
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your message across cultures
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French
las lluvias pueden arrastrar el suelo ya pelado
esta es mi sugerencia
2 hrs
las lluvias pueden arrastrar el suelo recientemente demontado/apeado/talado
estoy segura
15 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
las lluvias pueden quitar el suelo desnudo
otra opcion
Something went wrong...