blokveldgrens
English translation: land block boundary
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:02 Dec 1, 2005 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / specialist term | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DutchConnection Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | land block boundary |
| ||
| 2 | isolation zone limit / boundary |
| ||
| 1 | unit field limit |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
unit field limit Explanation: possibly this refers to the boundaries for a unit within a industrial piping complex; such a complex would consist of so-called (piping) units designated for each stream of a specific chemical, and the field itself would be the entire complex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
isolation zone limit / boundary Explanation: NB your text seems to have been translated from German / written by German native speaker The details of my interpretation depend on the exact situation, but this might be the case: I understand a 'blokveld' to be a certain zone that can be isolated from the rest of the system, so when there's a leak there the rest of the installation, including the supply of nitro, can remain in operation; however, when there's a leak outside this area in the supply line, the supply has to be cut off and the supply line isolated i.e. closed off at both ends (inblokken) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
land block boundary Explanation: From this brief context, the boundary of the land block. See web ref. below. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 59 mins (2005-12-01 10:01:55 GMT) -------------------------------------------------- See also one of many Dutch ref. to blokveld: pz.ibuildings.nl/nieuws/abdijnieuws/ 2002/week10/mededeling/walcheren Reference: http://www.ofm.wa.gov/geographic/tiger00r/block00.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations