to be tabbed away from
Portuguese translation: sair (de um campo/formulário) com a tecla TAB
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:42 Nov 30, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Linguagem de programa��o | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavio Steffen Brazil Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ser destabulado |
| ||
| 4 | retirado de uma guia |
| ||
| 3 | adicionar/inserir código |
|
Answers
2 hrs confidence: 
ser destabulado Explanation: Mais uma vez, falamos de "tab", e não de "tag", certo? Então acho que é isto. Veja dois exemplos, neste contexto: INFO Online - Fórum ... Já tentei fazer uma máscara com relatório e também com etiqueta mas ao imprimir, imprime o primeiro boleto certo e depois sai destabulado. ... http://forum.abril.com.br/info/forum.php?topico=171724 PHP-Nuke Brasil - CNB - A Comunidade Oficial do PHP-Nuke no Brasil ... ... Classificação de notícias destabulado. ... MensagemEnviada: Sex Fev 11, 2005 6:15 pm Assunto: Classificação de notícias destabulado, Responder com Citação. ... http://phpnuke.org.br/ftopic-8846-0-days0-orderasc-.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
retirado de uma guia Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-11-30 21:53:11 GMT) -------------------------------------------------- Teresa: É uma encrenca traduzir esses verbos ingleses originados de substantivos! ):<( Em TI, tag é uma guia em um diálogo. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-11-30 21:53:42 GMT) -------------------------------------------------- Teresa: É uma encrenca traduzir esses verbos ingleses originados de substantivos! ):<( Em TI, tag é uma guia em um diálogo. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 1 min (2005-12-01 00:44:30 GMT) -------------------------------------------------- PessoALL: Onde está escrito tag, leia-se 'tab'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
adicionar/inserir código Explanation: É a minha sugestão. To tab away from: adicionar/inserir código. «Se consignado a um dado objecto, um controlador de eventos com o nome de onKillFocus executará o seu código sempre que ao objecto (...), ao qual está associado, o utilizador adicione/insira código ou qualquer outra coisa que (o utilizador) seleccione na área de trabalho com o rato.» SUMMARY When you use the Internet Explorer Administration Kit wizard to customize Internet Explorer Favorites and QuickLinks, if you include ".url" at the end of the name, the ".url" is removed when you tab away from the name field. MORE INFORMATION The filename extension .url is associated with the file type Internet Shortcut. When you name a Favorite or QuickLink in IEAK, the wizard configures Active Setup to create a file with that name plus a .url extension. When you type .url at the end of the name, you are including the extension the wizard uses anyway; therefore, the wizard removes it from the field -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 32 mins (2005-12-01 12:15:26 GMT) -------------------------------------------------- Ou então: «(...)sempre que o utilizador adicione um ojecto (...)ou qualquer outra coisa que seleccione na área de trabalho com o rato.» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations