Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deffault to setting
Spanish translation:
se colocará en la configuración 1
English term
deffault to setting
PRO (1): Gloria Colon
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
se colocará en la configuración 1
Spain
8 years experience in localization!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
la configuración por defecto será 1
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
regresará al valor por defecto/por omisión/predeterminado/de fábrica
(Es DEFAULT con una F). Aquí lo están usando como verbo, por eso propongo agregar el verbo REGRESAR o RETORNAR (al valor).
setting = valor/configuración
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-11-30 20:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: default Pronunciation Guide
Function: noun
1 : the absence of a viable alternative -- usually used with by <letting the multinationals act as our national planners by default -- R.J.Barnet>
******2 : a selection automatically used by a computer program in the absence of a choice made by the user ******
Main Entry: default Pronunciation Guide
Function: intransitive verb
: to make an automatic selection especially in the absence of a choice by a user <since the computer's operating system won't accept such a year, it will default to some other date -- S.J.Goldman>
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged
| neutral |
Gloria Colon
: creo que no "regresa" porque da la impresión de ser el primer paso o ciclo de un proceso
13 mins
|
Something went wrong...