This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Cooking / Culinary

rétes

English translation: strudel

10:21 Nov 30, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Hungarian term or phrase: rétes
mármint a magyar rétes (avagy Strudel) - hogy mondják ezt jól angolul?
kontextus: rétesfesztivál a Faluházban (mint program)
Eva Blanar
Hungary
Local time: 16:01
English translation:strudel
Explanation:
angolul is

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-30 10:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

bocsanat, ez a link a jo: http://www.answers.com/strudel

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-30 10:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

strudel: a confection of thin pastry rolled up round a fruit filling and baked.
ORIGIN from German Strudel
Selected response from:

Sonia Soros
Local time: 16:01
Grading comment
köszönöm mindkettőtöknek és minden hozzászólónak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7strudel
Sonia Soros
5 +1strudel
JANOS SAMU


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
rétes
strudel


Explanation:
angolul is

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-30 10:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

bocsanat, ez a link a jo: http://www.answers.com/strudel

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-30 10:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

strudel: a confection of thin pastry rolled up round a fruit filling and baked.
ORIGIN from German Strudel


    Reference: http://www.answers.com/strudel&r=67
Sonia Soros
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm mindkettőtöknek és minden hozzászólónak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Moskowitz: Bizony
24 mins
agree  Csaba Ban: sejtésem szerint az egykori Monarchián kívül mindenhol így mondják. A cseheknek van rá saját szavuk (závin).
27 mins
agree  Krisztina Lelik
1 hr
agree  Rekka
4 hrs
agree  aronakos
6 hrs
agree  Bernadett Trabert
1 day 3 hrs
agree  Reka Janosi
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rétes
strudel


Explanation:
Angolul is úgy mondják mint németül, csak kis s-betűvel írják


    Larousse Gastronomique
JANOS SAMU
United States
Local time: 07:01
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X): úgy irják, de nem úgy mondják, hanem sztrudl-nek :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search