shelter-in-place
| 23:38 Nov 28, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / textil fabrics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (tomar) refugio en el lugar / Resguardo en el lugar donde se encuentra / |
| ||
| 4 | refugio in situ |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(tomar) refugio en el lugar / Resguardo en el lugar donde se encuentra / Explanation: Resguardo en el lugar donde se encuentra en caso de emergencia ( shelter-in-place) ¿Qué significa “resguardarse en el lugar donde uno se encuentra”? Durante una emergencia en la que se hayan diseminado materiales peligrosos en el aire es posible que le den instrucciones para “resguardarse en el lugar donde se encuentra”. (La frase en inglés es shelter-in-place.) El propósito de esta precaución es mantenerlo protegido mientras está adentro. (Esto no es lo mismo que ir a un refugio en caso de tormenta.) Resguardarse en el lugar donde uno se encuentra significa escoger una habitación interna, pequeña, con pocas o ninguna ventana, y refugiarse allí. No implica sellar toda su casa, negocio u oficina. Si le recomiendan resguardarse en el lugar donde se encuentra, siga las instrucciones que se incluyen a continuación. ¿Por qué necesitaría resguardarme donde estoy? Los contaminantes químicos, biológicos o radiológicos podrían esparcirse de forma accidental o intencional en el ambiente que nos rodea. Si esto ocurriera, las autoridades locales le informarán por radio y televisión cómo protegerse y proteger a su familia. Dado que es muy probable que la información se transmita por radio y televisión, es importante que mantenga encendido un televisor o una radio, incluso durante el horario de trabajo. Es vital que siga las instrucciones de las autoridades locales y sepa qué hacer si le piden que se resguarde donde está. ¿Qué tengo que hacer para resguardarme donde estoy? En su casa: • Cierre y ponga el cerrojo a todas las ventanas y puertas exteriores. • Si le advierten que existe peligro de explosión, cierre las persianas y cortinas de las ventanas. • Desconecte todos los ventiladores, además de los sistemas de calefacción y aire acondicionado. • Cierre la compuerta de la chimenea. • Tenga a mano su equipo de suministros para casos de desastre y asegúrese de que su radio esté funcionando. • Vaya a una habitación interna sin ventanas que esté por encima del nivel del suelo. En caso de amenaza con sustancias químicas, es preferible ir a un piso alto dado que algunas sustancias son más pesadas que el aire y podrían filtrarse en los sótanos aunque las ventanas estén cerradas. • Lleve con usted a sus animales domésticos. No olvide incluir comida y agua para ellos en el equipo de suministros para casos de desastre. • Lo ideal es tener un teléfono regular (no inalámbrico) en la habitación que escoja para resguardarse. Llame a la persona de contacto para casos de emergencia y tenga el teléfono a mano por si necesita avisar sobre algún peligro que amenace la vida. En caso de desastre, es posible que los teléfonos celulares no funcionen o que las líneas estén saturadas. • Selle las ranuras alrededor de la puerta y cualquier entrada de aire en la habitación con cinta adhesiva para tuberías y tela plástica (más gruesa que el plástico para envolver comida). • Siga escuchando la radio o la televisión hasta que anuncien que todo está bien o que debe abandonar el lugar. Es posible que los funcionarios locales soliciten la evacuación de las zonas que corran mayor peligro en su comunidad. http://www.cruzrojaamericana.org/pdf/shelterinplace_sp.pdf Refugio en el lugar Los agentes químicos son gases, líquidos o sólidos que pueden envenenar a las personas, los animales y las plantas. La mayoría de los agentes químicos causan lesiones o la muerte. La gravedad de las lesiones depende del tipo del químico, la cantidad y la duración de la exposición. Si ocurre un ataque químico, las autoridades le dirán si debe evacuar el área inmediatamente o si debe buscar un refugio y sellar las aberturas (“refugio en el lugar”). Si la orden es permanecer en su hogar, oficina o escuela, siga las siguientes instrucciones para el refugio en el lugar. * Vaya adentro. * Cierre todas las ventanas y puertas. * Apague el calentador y el aire acondicionado y cierre todas las rejillas y los reguladores de las chimeneas. * Entre a un cuarto que tenga menos puertas y ventanas y séllelo. * Quédese en el cuarto hasta que las autoridades le digan que puede salir. Cómo mantenerse en el refugio en el lugar * Humedezca toallas y póngalas en el espacio debajo de la puerta. * Corte láminas de plástico para cubrir las ventanas y otros orificios y péguelas con cinta adhesiva. * Ponga cinta adhesiva alrededor de la puerta. * Encienda la radio. * No ventile ni salga de su refugio sellado hasta que le digan que puede hacerlo. Recuerde lo siguiente: * Si le han ordenado que evacúe el área, hágalo inmediatamente. Siga las instrucciones cuidadosamente. No deambule. Sepa hacia dónde va y cómo puede llegar allí. * Su principal objetivo es evitar exponerse a los químicos. Podría ser mortal dejar su refugio para rescatar o ayudar a otras víctimas. * No hay nada que pueda hacer una persona no capacitada para ayudar a una víctima de un ataque químico. * Si estuviera en el exterior antes de llegar al refugio y piensa que tal vez estuvo expuesto a un agente químico, usted puede hacer algo para disminuir el impacto. Si está en un refugio sellado, quítese su ropa exterior, colóquela en una bolsa plástica y séllela. Avise al personal de emergencia sobre la bolsa sellada para que ellos la saquen en forma segura después de la emergencia. Si hay agua, lávese o dúchese con agua tibia, no caliente, con mucha agua y jabón. No se ponga jabón en los ojos, sólo mucha agua. Si sale del área, avise al personal médico o de emergencia de su nueva ubicación que tal vez usted fue expuesto a un agente químico. * Si tiene síntomas de exposición, llame al 9-1-1 inmediatamente y siga sus instrucciones. http://www.doh.wa.gov/phepr/handbook/spanish_html/shelter_sp... ¿Qué significa tomar refugio en el lugar? "Tomar refugio en el lugar" es una de las instrucciones básicas que usted puede escuchar de los oficiales públicos de la seguridad durante una emergencia química en su comunidad. El tomar refugio en el lugar durante una emergencia química le ofrece a usted y su familia protección inmediata en su hogar por un corto tiempo. Aquí y a través de la nación, los oficiales le pueden aconsejar que tome refugio en el lugar en cualquiera de estas condiciones: * Si un escape químico se espera que dure por un corto tiempo, * Un químico tiene un bajo peligro a la salud y su escape no requiere que evacuen. * No hay tiempo para evacuar, * El humo de los químicos lo puede alcanzar si usted está afuera. Si se le pide que tome refugio en el lugar, meta a sus hijos y mascotas adentro inmediatamente. http://www.csepp.net/shelmainsp.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
refugio in situ Explanation: American Heritage Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations