This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

in a year

French translation: sur/pendant une période d'un an

12:33 Nov 28, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: in a year
Major depressive disorder frequently follows a recurrent or chronic course and significantly impairs quality of life.
For Ontario, an expert consultant estimated :
•~ 6-7% of the population experienced an episode of major depression the last year. Half of these people would have recurrent depression (the rest would have 1 or 2 lifetime episodes only). Of the half with recurrent depression, approximately 25% will fail at least 2 medications and be considered resistant.
Therefore, ~ 0.8% of the population (96,000 people per year if the population is 12 million) has had a treatment resistant depression in the past year.
Of these, 80% would not be considered for electroconvulsive therapy (ECT), the gold standard, due to :
-anesthetic contraindications
-nonavailability of ECT
-nonavailability of inpatient facilities
-request alternative antidepressant treatment
•~ 10% would be 1) eligible and 2) accept a course of treatment in a year.
Therefore ~ 1,800 patients may receive ECT in a year. It is estimated that approximately 10% of these patients may have also received ECT in the past, leaving approximately 1,500 new patients who may have received ECT in a year.

pb de compréhension ici : est-ce 'sur une année' ? 'dans un an' ? 'dans l'année' ? merci beaucoup
Krystrad
Local time: 11:35
French translation:sur/pendant une période d'un an
Explanation:
...
Selected response from:

Georges Tocco
Italy
Local time: 11:35
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sur/pendant une période d'un an
Georges Tocco
4 +1au cours d'une année donnée
CMJ_Trans (X)
4 +1en un an
Dr Sue Levy (X)
4dans l'année
Michael Lotz
4dans un ans
Iman Zeid
3pendant une année
Mariana Zarnicki


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pendant une année


Explanation:
Il s'agit de la durée du traitement.. (je crois)

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
au cours d'une année donnée


Explanation:
sur une période de 12 mois - sans préciser laquelle - cela pourra être une année de calendrier comme toute période de 12 mois à partir de n'importe quel moment dans le temps

CMJ_Trans (X)
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Quail: Same as "per year" used earlier : "0.8% of the population (96,000 people per year if the population is 12 million)"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans l'année


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-28 13:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

c'est bien "dans l'année" et pas "dans un an".
année:"période égale à 12 mois, considérée dans sa durée seulement et commençant à une date quelconque", comme le petit robert dirait.

Michael Lotz
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans un ans


Explanation:
dans un ans est préférable parce que s'il veut dire au cours d'une année donnée il aurait dit during a year or so.

Iman Zeid
Egypt
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sur/pendant une période d'un an


Explanation:
...

Georges Tocco
Italy
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X)
17 mins
  -> Merci
agree  RHELLER
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en un an


Explanation:
possible aussi AMA

Dr Sue Levy (X)
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blkh: oui (AMA ???) hi Sue
4 days
  -> AMA à mon avis - IMO in my opinion - hi there :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search