Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rimessione in ripristino
Spanish translation:
efectuar los arreglos oportunos
Added to glossary by
Sonia López Grande
Nov 27, 2005 12:41
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
rimessione in ripristino
Italian to Spanish
Other
Law: Contract(s)
En un contrato de arrendamiento de un inmueble.
In caso contrario, la parte locataria si impegna, a semplie richiesta della locatrice, anche nel corso della locazione, della RIMESSIONE IN RIPRISTINO a proprie spese.
Gracias a todos.
In caso contrario, la parte locataria si impegna, a semplie richiesta della locatrice, anche nel corso della locazione, della RIMESSIONE IN RIPRISTINO a proprie spese.
Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | efectuar los arreglos oportunos |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+3
12 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
efectuar los arreglos oportunos
rimettere in ripristino. Ripristinare: reestablecer.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-27 13:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mira las cláusulas 8 y 9 de este contrato de arrendamiento:
http://asesoriajuridica.ucauca.edu.co/ejemplos.php?id=39
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-27 13:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mira las cláusulas 8 y 9 de este contrato de arrendamiento:
http://asesoriajuridica.ucauca.edu.co/ejemplos.php?id=39
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...