Nov 25, 2005 08:35
18 yrs ago
1 viewer *
English term
browser
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Il s'agit probablement d'une personne qui entre dans un commerce sans l'intention d'acheter. Connaissez-vous un mot pour désigner cette réalité ? C'est pour un document marketing, donc le terme ne doit pas être familier.
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | flâneur |
ADSTRAD
|
| 4 | chaland |
Pierre POUSSIN
|
| 3 +1 | curieux |
Michel AZARIA
|
| 3 +1 | visiteur |
Philippe Etienne
|
Proposed translations
+6
24 mins
Selected
flâneur
je n'en vois pas d'autres...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-25 09:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
une illustration rigolote pour faire le lien entre les passants, les flâneurs et les marchandshttp://perso.wanadoo.fr/melrap/dessins.jlr/flaneur2/indexfla...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-25 09:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
une illustration rigolote pour faire le lien entre les passants, les flâneurs et les marchandshttp://perso.wanadoo.fr/melrap/dessins.jlr/flaneur2/indexfla...
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Flandin
0 min
|
| agree |
fc_babeaud (X)
5 mins
|
| agree |
Valerie B (X)
50 mins
|
| agree |
Isabelle Gelle
2 hrs
|
| agree |
Sandra C.
7 hrs
|
| agree |
xuebai
2 days 42 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
chaland
Terme qui fleure bon les temps anciens mais se retrouve dans "achalandé". Peut tout à fait être utilisé ici.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-25 08:57:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Exact dans son sens premier, mais c\'est élargi maintenant, même à ceux qui ne font que du \"lèche-vitrines\"...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-25 08:57:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Exact dans son sens premier, mais c\'est élargi maintenant, même à ceux qui ne font que du \"lèche-vitrines\"...
Peer comment(s):
| neutral |
Didier Martiny
: j'y ai pensé, mais la définition de chaland est "acheteur qui va de préférence chez un même marchand", pour acheter donc, soit l'inverse de la définition de Boris
5 mins
|
|
Voir "add"...Merci!
|
+1
25 mins
+1
1 hr
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
11
visiteur
C'est le terme qu'on utilise également pour les gens qui visitent des sites Web.
Discussion