KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

quirite

100 questions

Neuware-Restposten

German to English Tech/Engineering Engineering (general) Recycling

wir helfen ihnen bei dem verkauf ihrer kunststoffabfälle, mahlgüter und neuware-restposten

Proposed translations (English)

4 +3

Change log

Nov 24, 2005 21:05: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Neuware-restposten" to "Neuware-Restposten"

13 mins

John Owen

Germany

Native in English

Specializes in field

Selected

surplus virgin material

Restposten are normally left-overs or excess ordered material

Peer comment(s):

agree	Frosty : I didn`t know there were any left anywhere! ;-)). Maybe `unused´ could be the better choice? 7 mins
	It's perhaps the only area, but in plastics "Neuware" is always "virgin material".
agree	Lancashireman 8 mins
	See comment above.
agree	Kevin Lossner : Yes, Frosty, I was thinking "unused" would sound better here 1 day 20 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.