résztulajdon
English translation: part ownership
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:06 Nov 24, 2005 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | part ownership |
| ||
| 4 | partial ownership |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| résztulajdon part ownership Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2005-11-24 13:03:43 GMT) -------------------------------------------------- Example: Common Shares, Securities which represent part ownership in a company and generally carry voting privileges. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2005-11-24 13:10:06 GMT) -------------------------------------------------- Kötőjellel írva: Part-ownership housing The opportunity for part-ownership brings home ownership within the reach of many more people. Residents of State-subsidised part-ownership housing first purchase a 15% share in their accommodation, and then have right of residency under a fixed-period tenancy, during which they pay rent to the majority owner. At the end of this tenancy, residents may buy the whole flat or house. Bővebben: http://www.ymparisto.fi/default.asp?node=10782&lan=en |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: 
| résztulajdon partial ownership Explanation: What fees/dues must be paid when purchasing partial ownership ? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 28 mins (2005-11-24 13:34:56 GMT) -------------------------------------------------- szerintem a "partial" és a "part" is használható itt -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 40 mins (2005-11-24 13:46:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.northwestern.edu/investment/g_real_estate.html http://www.moneycafe.com/library/glossary.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 40 mins (2005-11-24 13:47:00 GMT) -------------------------------------------------- For individuals with substantial tax liability and partial ownership in real esate, 1031 Swaps can be an intelligent financial decision. http://www.napfa.org/ConsumerServices/planning_taxes.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations