Nov 21, 2005 12:27
18 yrs ago
1 viewer *
French term
"cahier des charges administratives"
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Wie überetzt man "cahier des charges administratives" im Gegensatz zu "cahier des cahrges techniques"?
Danke für eure Mühe!
Danke für eure Mühe!
Proposed translations
(German)
| 4 | kaufmännisches Pflichtenheft |
ABCText
|
| 4 | s.u. |
Christiane Weill
|
| 3 | administratives Pflichtenheft |
Andrea Hauer
|
| 3 | Verwaltungsvorschriften |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
1 hr
Selected
kaufmännisches Pflichtenheft
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 32 mins (2005-11-22 09:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dass "administratif" nicht "kaufmännisch" heißt, weiß ich selbst...;-)
Trotzdem wird im Deutschen zwischen "kaufmännischem" und "technischem" Pflichtenheft unterschieden, wobei im kaufmännischen Pflichtenheft alle Details der kaufmännischen und verwaltungsmäßigen Abwicklung genannt sind.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 32 mins (2005-11-22 09:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dass "administratif" nicht "kaufmännisch" heißt, weiß ich selbst...;-)
Trotzdem wird im Deutschen zwischen "kaufmännischem" und "technischem" Pflichtenheft unterschieden, wobei im kaufmännischen Pflichtenheft alle Details der kaufmännischen und verwaltungsmäßigen Abwicklung genannt sind.
2 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
352
French term (edited):
cahier des charges administratives
administratives Pflichtenheft
Wäre mein Vorschlag ...
1 hr
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
50
Verwaltungsvorschriften
So nennt man das Cahier des clauses administratives.
Ich schätze, dass dürfte eigentlich das Gleiche sein...
Ich schätze, dass dürfte eigentlich das Gleiche sein...
20 hrs
Christiane Weill
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality+Reliability+Flexibility
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: French to German, German to French, Spanish to German
French term (edited):
cahier des charges administratives
s.u.
Im Gegensatz zum technischen Leistungsverzeichnis wäre mein Vorschlag hier: **Leistungsverzeichnis Bereich Verwaltung**
Ein bisschen mehr Kontext wäre vielleicht ganz gut.....
Ein bisschen mehr Kontext wäre vielleicht ganz gut.....
Something went wrong...