bias flow
French translation: -
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:55 Nov 20, 2005 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nathalie Bendavid Canada Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | débit de base |
| ||
| 4 | débit seuil |
|
Answers
29 mins confidence: 
débit de base Explanation: http://www.fphcare.com/osa/pdf/HC405/185042994.pdf Here you will find very helpful info that will probably help you with the rest of your document -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-11-21 00:26:56 GMT) -------------------------------------------------- Bias Flow Information Nasal masks for CPAP and Bi-Level have bias flow holes to expel the air that you exhale from the mask. The HC405 nasal mask has a unique Diffuser system that is designed to diffuse the air that is expelled from the mask. This reduces the draft. The Diffuser does not significantly change the amount of air flowing from the mask, therefore the mask can be used with or without the diffuser Informations sur le débit de base Les masques nasaux utilisés avec les appareils de PPC ou à deux niveaux de pression sont munis d’orifices de fuite expiratoire servant à l’expulsion hors du masque de l’air que vous expirez. Le masque nasal HC405 possède un système de diffuseur unique, qui diffuse l’air expulsé du masque. Cette caractéristique permet d’éviter le courant d’air autrement produit par l’air expulsé. Le diffuseur ne modifie pas considérablement la quantité d’air s’écoulant hors du masque et ne doit donc pas obligatoirement être utilisé avec ce dernier. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
débit seuil Explanation: The LTV ventilator provides a constant bias flow of 10 Lpm during exhalation to assistm with patient triggering. http://www.smallsitebuilder.com/downloads/Chapter3.pdf Dans l’appareil Puritan Benett 7200 et dans certaines autres machines récentes, un faible débit de gaz circule dans le circuit pendant l’expiration (5 à 6 l/min) et l’insufflation est déclenchée lorsque l’inspiration du patient engendre un débit plus faible dans le circuit expiratoire que dans la partie inspiratoire. http://www.unilim.fr/medecine/formini/anesthesie/iade/modes_... Déclenchement Cette composante du mode de ventilation désigne ce qui amène le respirateur à administrer une respiration. Cela peut être soit un effort respiratoire du patient ou la fréquence réglée du ventilateur. En cas de déclenchement de l'insufflation par un effort du malade l'intensité de celui-ci peut être réglée sur la plupart des ventilateurs modernes. On parle alors de « trigger » (gachette en anglais) inspiratoire. ... Les trigger peuvent être « en pression » (le malade doit créer un certain niveau de pression négative - moins de 1 cm d'eau) et sont de plus en plus « en débit » (le malade prélève un débit seuil dans le circuit). http://fr.wikipedia.org/wiki/Ventilation_mécanique#D.C3.A9cl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations