German to Portuguese Law/Patents Law: Taxation & Customs Investierte Einkommen, Versicherungen, Vorsorge , usw

Contexto: Wirtschaftliche Betrachtungsweise bei Divergenz zwischen wirtschaftlichem Verhalten und juristischem Zustand. "Ponto de vista", "abordagem" ou "considerando". A correspondência com o inglês "approach" favorece "abordagem", mas esta palavra é até vulgarmente usada para se referir à aproximação de um homem a uma mulher (no inglês approach). Betrachten, por outro lado oferece em inglês numerosas acepções, desde "to account", a contemplate e considerate. Finalmente gostaria de abrir uma discussão sobre a possibilidade de se traduzir por considerando, já que este gerundivo largamente substantivado aparece na linguagem juridica, forense, administrativa e cientifica há muito tempo. Mas, talvez por isso mesmo devesse ser evitado...digamos, para tornar menos pesada, sizuda a frase.