propenderei per questa soluzione


FUORI CAMPO: off screen (OS); off camera (OC); out screen; out of shot; out of frame; out of camera range; off stage; out screen; out of vision; guardare fuori campo a sin./destr.: (to) look off screen left/right; attore fuori campo: off camera actor; sguardo fuori campo: off camera look; voce fuori campo: voice over (VO); voice off; off camera dialogue.



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-20 14:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

cercando meglio *fuori campo*fumetto
mi correggo così:

***OFF SCREEN***

vedi
http://66.102.9.104/search?q=cache:vuidXdTrBicJ:www.fumetti....

troverai:




I CODICI DEL FUMETTO

Nella sceneggiatura pubblicata alle pag. 40 - 41 - 42, compaiono alcune abbreviazioni ("PP", "CL" ecc.).
Eccone il significato.

Indicazione sul "taglio" della vignetta

* CL (= Campo Lungo): l'azione è vista da lontano.
* PA (= Piano Americano): il personaggio è inquadrato a più di mezzo busto.
* PP (= Primo Piano): il personaggio o il particolare è inquadrato da vicino.
* PPP (= Primissimo piano): il personaggio o il particolare è inquadrato molto da vicino.
* CONTROCAMPO: la stessa scena è inquadrata da un punto di vista opposto a quello della vignetta precedente.
***** FC (= Fuori Campo)*****: il personaggio o il particolare "FC" non si vede.
* DI QUINTA: il personaggio appare a fianco della vignetta.