This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

shoulder tip pain

German translation: Schmerzen in der Schulterspitze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoulder tip pain
German translation:Schmerzen in der Schulterspitze
Entered by: Manuela Junghans

13:08 Nov 20, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / side-effects of medication
English term or phrase: shoulder tip pain
Es geht um die möglicherweise auftretenden Nebenwirkungen bei Verabreichung eines Granulozytenkolonie-stimulierenden Faktors (G-CSF).

There have been isolated cases of splenic rupture following administration of granulocyte-colony stimulating factors and this diagnosis should be considered in patients reporting left upper abdominal pain or *shoulder tip pain*.

Vielen Dank für eure Hilfe.
Manuela Junghans
Germany
Local time: 05:57
Schmerzen in der Schulterspitze
Explanation:
Würde ich so spontan sagen.
http://www.schmerzkreis.net/fragen/ruecken.htm

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-20 13:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

shoulder tip ist fachsprachlich das Acromion (bzw. Akromion), auch "Fortsatz des Schulterblattes"

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-11-20 14:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Die Schmerzen können bis in die Schulter ausstrahlen, bzw. dort empfunden werden. Siehe auch hier (Beispiel das Schmerzen im Bauchbereich auch in anderen Körperbereichen empfunden werden können:

Der Schmerz ist dabei schlecht lokalisierbar und wird in seiner Ausprägung durch eine Mitbeteiligung des Bauchfellanteils verursacht, der die inneren Organe umkleidet (viszerales Peritoneum). Die Betroffenen sind meist sehr unruhig und versuchen, eine Linderung der Schmerzen durch Lageänderungen zu erzielen. Des Weiteren besteht hierbei eine Verschaltung der Nervenstränge, die die Schmerzinformationen an das Gehirn weiterleiten. So werden Schmerzen, die an einem bestimmten Bauchorgan entstehen, an einem anderen Ort empfunden, z. B. an der Schulter.

tp://www.aok.de/bund/tools/medicity/diagnose.php?icd=8046
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 00:57
Grading comment
Danke Birgit und MMUIr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schmerzen in der Schulterspitze
Birgit Schrader
3Schulterschmerzen
Anne Schulz


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schmerzen in der Schulterspitze


Explanation:
Würde ich so spontan sagen.
http://www.schmerzkreis.net/fragen/ruecken.htm

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-20 13:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

shoulder tip ist fachsprachlich das Acromion (bzw. Akromion), auch "Fortsatz des Schulterblattes"

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-11-20 14:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Die Schmerzen können bis in die Schulter ausstrahlen, bzw. dort empfunden werden. Siehe auch hier (Beispiel das Schmerzen im Bauchbereich auch in anderen Körperbereichen empfunden werden können:

Der Schmerz ist dabei schlecht lokalisierbar und wird in seiner Ausprägung durch eine Mitbeteiligung des Bauchfellanteils verursacht, der die inneren Organe umkleidet (viszerales Peritoneum). Die Betroffenen sind meist sehr unruhig und versuchen, eine Linderung der Schmerzen durch Lageänderungen zu erzielen. Des Weiteren besteht hierbei eine Verschaltung der Nervenstränge, die die Schmerzinformationen an das Gehirn weiterleiten. So werden Schmerzen, die an einem bestimmten Bauchorgan entstehen, an einem anderen Ort empfunden, z. B. an der Schulter.

tp://www.aok.de/bund/tools/medicity/diagnose.php?icd=8046

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Birgit und MMUIr.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: Klinisch-praktisch "in die li. Schulter" (höchstens noch: "bis zur Schulterhöhe" - dies ist das Acromion) s. auch: http://flexicon.doccheck.com/Acromion?PHPSESSID=aec4563aaab8... (hier hat sich IMO ein Anglizismus "eingeschlichen".
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schulterschmerzen


Explanation:
linksseitige Schulterschmerzen (Kehr-Zeichen): bei Bauchfellreizung im linken Oberbauch strahlen die Schmerzen in die linke Schulter aus

Anne Schulz
Germany
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search