amontoar-se na saia

17:59 Nov 19, 2005

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?

Portuguese term or phrase: amontoar-se na saia

Слепая мать шестым чувством угадывает, что дочь беременна и "видит" его будущую судьбу. А происходит это вот так. Ей читают на почте письмо от дочери, которая пишет, что ромашки в этом году цвели два раза: в апреле и в июле. Мать сначала говорит, что так не может быть, это неправда, потом просит перечитать ещё раз и тихо произносит: А можеть быть... (А вдруг, а мало ли)
И что же с ней творится при этом?
Вот текст:
a amontoar-se na saia, a perceber para além da balança de pesar as encomendas o que mais ninguém percebia isto é o meu filho, o automóvel de rodas de madeira, o electricista apoiado a uma forquilha desviando a cabeça, o medico sem entrar
- O coração evidentemente

Поясняю: электрик - "незаконный" отец ребёнка, а тот, от лица которого ведётся повествование - юридический отец.

Но что происходит с женщиной и юбкой?! Как это она "кучкуется в юбке"? Кто мне может объяснить, что там происходит?

(это Португалия)
§Ў

Ekaterina Khovanovitch KudoZ activity Questions: 1379 (9 open) (24 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 1582 Russian Federation
Local time: 22:11

Summary of answers provided

snova namotatsja v sapze(

Francesco Damiani

namotatsija v sarje

Francesco Damiani

Discussion entries: 4

Answers

125 days confidence:

snova namotatsja v sapze(

Explanation:
Senhora Ekaterina,

infelizmente vejo agora a sua pergunta, mas antes nao

veia "Portugues-Ruso" i nao tinha feito atençao a

este "Amantoar-se na saia".

Si comprendo bem "Amantoar-se" è "virar ser sempre mais, mas

esta vez eu vejo alguma coisa diferente:si a saia è uma roupa ou

alguma coisa assim, eu gosto mais "snova

namotatsja"..... "namotat"è para dizer "por alguma coisa no

papel e fechar bem, mas aqui è uma mulher que o faz com a sua

roupa, nao?

"Sapza" è a palavra rusa para "Saia".....

Atè logo

Francesco/Ciccio

Reference: http://[email protected]

Francesco Damiani
Belgium
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1

Grading comment

""Sapza" è a palavra rusa para "Saia"....."
Que vergonha! Sou russa, vivo em Moscovo e desconheço a palavra "sapza" e esta acepção tão esquisita da palavra namotatsja. Vou a uma escola primaria para aprender o meu idioma!

The asker has declined this answer
Comment: ""Sapza" è a palavra rusa para "Saia"....."
Que vergonha! Sou russa, vivo em Moscovo e desconheço a palavra "sapza" e esta acepção tão esquisita da palavra namotatsja. Vou a uma escola primaria para aprender o meu idioma!

126 days confidence:

namotatsija v sarje

Explanation:
Voçe jà sabe.....

--------------------------------------------------
Note added at 126 days (2006-03-26 07:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Snova namotatcija,!

Reference: http://[email protected]

Francesco Damiani
Belgium
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

amontoar-se na saia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

amontoar-se na saia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language