Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Chonis" (acuñado por Bea - Gran Hermano 7)
French translation:
pétasses (=lo más bajo de lo más bajo)
Added to glossary by
Isabelle López T.
Nov 16, 2005 18:19
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
"Chonis"
May offend
Spanish to French
Other
Other
Argot
En "Gran Hermano 7" hay una concursente que trata un grupo de personasde "chonis".
Quizas una palabrota.
Quizas una palabrota.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | lo más bajo de lo más bajo |
Isabelle López T.
|
| 3 +1 | sabrinas |
rafw
|
Proposed translations
+1
1 hr
Isabelle López T.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
lo más bajo de lo más bajo
Effectivement, il s'agit de Beatriz, alias "La Marquesa"... mais le qualificatif en question est selon elle l'invention de l'un de ses amis.... Bonne chance!
Qui allait me dire que je pouvais aider un collègue avec ma culture TV!!!!!!!!!!! :-p Comme quoi, ma TV au bureau, c positif
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-11-16 20:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
je viens d'en avoir la confirmaiton dans un "foro" du site GH7... j'ai dû souffir pour vous aider, et lire des tas d'insanités!!! ;-p
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-11-16 20:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
(tout compte fait, je ne sais pas si le lien que je vous ai indiqué va dans le mème sens... si ce n'est pas le cas, ommettez-le. Bonen chance!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-11-16 20:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
même*
Qui allait me dire que je pouvais aider un collègue avec ma culture TV!!!!!!!!!!! :-p Comme quoi, ma TV au bureau, c positif
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-11-16 20:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
je viens d'en avoir la confirmaiton dans un "foro" du site GH7... j'ai dû souffir pour vous aider, et lire des tas d'insanités!!! ;-p
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-11-16 20:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
(tout compte fait, je ne sais pas si le lien que je vous ai indiqué va dans le mème sens... si ce n'est pas le cas, ommettez-le. Bonen chance!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-11-16 20:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
même*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, mais The Winner Is : Isa, qui tout comme moi n'a pas eu honte d'admettre qu'elle regardait GH7... (LOL) Merci également à Marie Gomes qui a sans doute trouvé le bon équivalent... "
+1
3 hrs
sabrinas
J'crois qu'on appelle cette type de nanas des "sabrinas" en français.
"¿quiénes son las juanis? Según lo que se recoge en la página web yosoylajuani.com, se trata de una joven veinteañera, que vive en las periferias urbanas, tiene estudios básicos, viste con un puntito de descaro, se pasea con un novio tunero (que redecora el coche) y está al quite para triunfar a la mínima que le permitan."
"¿quiénes son las juanis? Según lo que se recoge en la página web yosoylajuani.com, se trata de una joven veinteañera, que vive en las periferias urbanas, tiene estudios básicos, viste con un puntito de descaro, se pasea con un novio tunero (que redecora el coche) y está al quite para triunfar a la mínima que le permitan."
Discussion
Un autre lien
http://retratodelinfierno.typepad.com/retratodelinfierno/200...
� confirmer!