Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عمل تلفزيوني
English translation:
Television Production
Added to glossary by
Mona Helal
Nov 15, 2005 04:31
18 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
عمل تلفزيوني
Arabic to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
TV products
لقد قمت بإخراج عمل تلفزيوني باسم ***** يتحدث عن ***** وشاركت به في مهرجان القاهرة العاشر للإذاعة والتلفزيون.ـ
==================================
رسالة من مخرج عربي إلى شركة إنتاج أمريكية
==================================
رسالة من مخرج عربي إلى شركة إنتاج أمريكية
Proposed translations
(English)
| 2 +12 | Television production |
Mona Helal
|
| 5 +1 | Television Program |
Mohamed Ghazal
|
| 4 +1 | TV series |
Waleed Mohamed
|
| 4 | TV work |
Alexander Yeltsov
|
Proposed translations
+12
16 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
��� ��������
Selected
Television production
"I've carried out a television production entitled ...."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-11-15 04:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
or
"I've undertaken a television production ..."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-11-15 04:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
or
"I've undertaken a television production ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Arabic term (edited):
��� ��������
TV series
TV series
Peer comment(s):
| agree |
Iman Khaireddine
: Television Series or Television program
6 mins
|
| neutral |
ahmadwadan.com
: TV series = TV program which is produced in sequels
45 mins
|
+1
1 hr
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
��� ��������
Television Program
A television program is the content of television broadcasting. The content of an individual broadcast may be referred to as a television program (U.S., Canada, and Australia), television programme (UK, NZ, and Ireland) or television show.
Peer comment(s):
| neutral |
Mona Ragaei
: your answer is correct but in back translation, it would give the meaning of برنامج تليفزيوني which will specify the term to certain TV production
4 hrs
|
|
Yes, but the asker specified that the recipient is American.
|
|
| agree |
Nivo
10 hrs
|
|
Thanks Nivo
|
7 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Arabic term (edited):
��� ��������
TV work
Best regards!
Something went wrong...