tourelle / chaise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tourelle / chaise
Spanish translation:torreta / soporte
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

03:27 Nov 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: tourelle / chaise
Es un texto técnico sobre soldaduras. Tengo además un papel con los dibujos de los aparatos, pero no logro encontrar sus equivalentes en castellano. Alguien me puede ayudar? Gracias.

================

COMPORTEMENT INTERMÉDIAIRE 2
2.1 Étamer un fil pour une chaise
2.2 Former un fil pour une entrée par le côté sur une tourelle et pour une chaise
2.3 Monter plusieurs fils pour une entrée par le côté sur une tourelle et pour une chaise
2.4 Souder des fils dans la même section sur une tourelle
2.5 Souder des fils dans des sections différentes sur une tourelle
2.6 Souder des fils en chaise
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 13:18


Summary of answers provided
3 +1torreta portaútiles/ torreta / silla
Diana Cedeno R.
4cabezal
Mariana Zarnicki


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
torreta portaútiles/ torreta / silla


Explanation:
Espero que esto pueda ayudarte.

tourelle/ Torreta: para tornos
bloc porte-outil recevant plusieurs outils, mis en position de travail successivement, en général par un mouvement rotatif. Il peut remplacer le support porte-outil simple

Chaise: silla/ partie d'ouvrage servant à soutenir des câbles, des haubans ou des armatures

Diana Cedeno R.
Canada
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres: Después de mucho pensarlo, es lo único con sentido para mí.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabezal


Explanation:
otra opción

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 15:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search